Лука 22:60 - Новият завет: съвременен превод

⁶⁰ Но Петър каза: „Човече, не зная за какво говориш.“ В този миг, докато той още говореше, пропя петел.

Още версии

Цариградски

⁶⁰ А Петър рече: человече, не зная що казваш; и тоз час още като говореше той, петелът попя.

Ревизиран

⁶⁰ А Петър рече: Човече, не зная що казваш. И на часа, докато още говореше, един петел изпя.

Верен

⁶⁰ А Петър каза: Човече, не зная какво казваш. И веднага, докато още говореше, петелът пропя.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶⁰ Петър отвърна: „Човече, не зная какво говориш.“ И веднага, докато той още говореше, пропя петел.

Библия ревизирано издание

⁶⁰ А Петър каза: Човече, не знам за какво говориш. И на часа, докато още изричаше тези думи, един петел пропя.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶⁰ Но Петър рече: човече, не зная, какво говориш. И веднага, докле още говореше той, петелът пропя.

Лука 22:60 Кръстосани препратки

Матей 26:34

Исус отвърна: „Истина ти казвам: тази нощ, преди да пропее петелът, три пъти ще си се отрекъл от мен.“

Лука 22:34

Но Исус му каза: „Казвам ти, Петре: преди петелът да пропее днес, ти три пъти ще отречеш, че ме познаваш.“

Лука 22:59

След около час един друг започна да настоява: „Със сигурност този човек е бил с него, защото също е галилеец.“

Лука 22:61

Господ се обърна и погледна Петър. И тогава Петър си спомни думите му: „Преди да пропее днес петелът, ти ще се отречеш от мен три пъти“,

Йоан 18:27

Но Петър още веднъж отрече и в този момент пропя петел.