Лука 22:60 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁶⁰ Но Петър рече: човече, не зная, какво говориш. И веднага, докле още говореше той, петелът пропя.

Още версии

Цариградски

⁶⁰ А Петър рече: человече, не зная що казваш; и тоз час още като говореше той, петелът попя.

Ревизиран

⁶⁰ А Петър рече: Човече, не зная що казваш. И на часа, докато още говореше, един петел изпя.

Новият завет: съвременен превод

⁶⁰ Но Петър каза: „Човече, не зная за какво говориш.“ В този миг, докато той още говореше, пропя петел.

Верен

⁶⁰ А Петър каза: Човече, не зная какво казваш. И веднага, докато още говореше, петелът пропя.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶⁰ Петър отвърна: „Човече, не зная какво говориш.“ И веднага, докато той още говореше, пропя петел.

Библия ревизирано издание

⁶⁰ А Петър каза: Човече, не знам за какво говориш. И на часа, докато още изричаше тези думи, един петел пропя.

Лука 22:60 Кръстосани препратки

Матей 26:34

Иисус му рече: истина ти казвам, че тая нощ, преди още петел да пропее, три пъти ще се отречеш от Мене.

Лука 22:34

Но Той рече: казвам ти, Петре, не ще пропее днес петел, преди ти три пъти да се отречеш, че Ме познаваш.

Лука 22:59

А като се мина около час време, друг някой взе да твърди, като казваше: наистина, и тоя с Него беше, защото е галилеец.

Лука 22:61

Тогава Господ, като се обърна, погледна Петра, и Петър си спомни думите на Господа, както му бе казал: преди още петел да пропее, ти три пъти ще се отречеш от Мене.

Йоан 18:27

Петър пак се отрече; и тозчас петел пропя.