Лука 22:58 - Новият завет: съвременен превод

⁵⁸ Малко след това друг човек видя Петър и каза: „И ти си един от тях.“ „Човече, не съм“ — отвърна му Петър.

Още версии

Цариградски

⁵⁸ И след малко друг един го видя и рече: И ти си от тях. А Петър рече: человече, не съм.

Ревизиран

⁵⁸ След малко друг го видя и рече: И ти си от тях. Но Петър рече: Човече, не съм.

Верен

⁵⁸ След малко друг го видя и каза: И ти си от тях. Но Петър каза: Човече, не съм.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵⁸ След малко друг един, като го видя, рече: „И ти си от тях.“ Но Петър отвърна: „Човече, не съм.“

Библия ревизирано издание

⁵⁸ След малко друг го видя и каза: И ти си от тях. Но Петър отговори: Човече, не съм.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵⁸ След малко друг един, като го видя, рече: и ти си от тях. Но Петър отвърна: човече, не съм.

Лука 22:58 Кръстосани препратки

Лука 22:57

Но Петър отрече: „Жено, не го познавам.“

Йоан 18:25

Докато Симон Петър стоеше край огъня и се топлеше, другите го попитаха: „Ти не си ли един от учениците на този човек?“ Но той отрече с думите: „Не, не съм!“

Йоан 18:26

Един от слугите на първосвещеника, роднина на човека, чието ухо Петър беше отрязал, му каза: „Не те ли видях в градината с него?“