Лука 19:42 - Новият завет: съвременен превод

⁴² и каза: „Как бих искал днес да узнаеш какво ще ти донесе мир! Но сега това е скрито от очите ти.

Още версии

Цариградски

⁴² и казваше: Да бе знаел и ти, поне в този твой ден това което е за мира ти! но сега вече се скри от твоите очи.

Ревизиран

⁴² Да беше знаел ти, да! ти, поне в този твой ден, това което служи за мира ти! но сега е скрито от очите ти.

Верен

⁴² Да беше знаел ти, да, и ти, поне в този (твой) ден това, което служи за мира ти! Но сега това е скрито от очите ти.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴² и рече: „Да беше и ти узнал поне в този ден какво ти носи мир! Но сега това е скрито от очите ти.

Библия ревизирано издание

⁴² Ех, ако ти бе познал поне в този ден това, което служи за мира ти! Но сега това е скрито от очите ти.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴² и рече: да беше и ти узнал поне в този твой ден, какво служи за твой мир! Но сега това е скрито от очите ти,

Лука 19:42 Кръстосани препратки

Лука 19:41

Когато наближи и видя града, Исус заплака за него

Лука 19:43

Ще дойдат дни, когато враговете ти ще издигнат стена около теб и ще те обградят от всички страни.

Лука 19:44

Те ще те сринат до основи и ще избият жителите ти. Камък върху камък няма да остане, защото не позна времето, когато Бог те посети.“

Деяния 10:36

Ето Божието послание за народа на Израел — това е Благата вест за мира, идващ чрез Исус Христос, който е Господ на всички.

Деяния 13:46

Но Павел и Варнава смело заговориха: „Вие, юдеи, първи трябваше да чуете Божието слово. Но тъй като го отхвърляте и не се считате достойни за вечен живот, то ние се обръщаме сега към езичниците.

Евреи 3:13

Напротив: насърчавайте се един друг всеки ден, докато все още е „днес“, така че никой да не бъде измамен от греха и да стане коравосърдечен.

Евреи 3:15

Както е казано: „Ако днес чуете Божия глас, не закоравявайте сърцата си както в миналото, когато се разбунтувахте срещу Бога.“ Псалм 95:7-8

Евреи 3:7

Затова, както казва Святият Дух: „Ако днес чуете Божия глас,