Лука 18:10 - Новият завет: съвременен превод

¹⁰ „Двама души отишли в храма да се помолят. Единият бил фарисей, а другият — бирник.

Още версии

Цариградски

¹⁰ Двама человека възлязоха в храма да се помолят, единът Фарисей, а другият митар.

Ревизиран

¹⁰ Двама души възлязоха в храма да се помолят, единият фарисей, а другият бирник.

Верен

¹⁰ Двама души: единият фарисей, а другият бирник, се изкачиха в храма да се помолят.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ „Двама човека влязоха в храма да се помолят: единият фарисей, а другият митар.

Библия ревизирано издание

¹⁰ Двама души се изкачиха в храма да се помолят, единият – фарисей, а другият – бирник.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ двама човека влязоха в храма да се помолят: единият фарисеин, а другият митар.

Лука 18:10 Кръстосани препратки

Матей 10:3

Филип и Вартоломей; Тома и Матей бирникът; Яков, синът на Алфей, и Тадей;

Лука 19:46

Той каза: „Писано е: «Моят дом ще бъде дом на молитва», а вие го превърнахте в «свърталище на разбойници».“

Деяния 26:5

Те ме познават отдавна и стига да искат, могат да потвърдят, че живях според най-строгата секта на нашата религия — живях като фарисей.

Деяния 3:1

Един ден, когато беше време за следобедната молитва в три часа, Петър и Йоан се качваха към храма.

Филипяни 3:5

Обрязан съм на осмия ден след раждането си, по произход израелтянин, от племето на Вениамин, чистокръвен евреин, а според отношението си към закона — фарисей.