Лука 18:10 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ двама човека влязоха в храма да се помолят: единият фарисеин, а другият митар.

Още версии

Цариградски

¹⁰ Двама человека възлязоха в храма да се помолят, единът Фарисей, а другият митар.

Ревизиран

¹⁰ Двама души възлязоха в храма да се помолят, единият фарисей, а другият бирник.

Новият завет: съвременен превод

¹⁰ „Двама души отишли в храма да се помолят. Единият бил фарисей, а другият — бирник.

Верен

¹⁰ Двама души: единият фарисей, а другият бирник, се изкачиха в храма да се помолят.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ „Двама човека влязоха в храма да се помолят: единият фарисей, а другият митар.

Библия ревизирано издание

¹⁰ Двама души се изкачиха в храма да се помолят, единият – фарисей, а другият – бирник.

Лука 18:10 Кръстосани препратки

Трето Царе 10:5

и ястията на трапезата му, и жилището на слугите му, и държането на служителите му, и облеклото им, и виночерпците му, и всесъженията му, които принасяше в храма Господен. И повече не можа да се удържи

Трето Царе 8:30

Чуй молбата на Твоя раб и на Твоя народ Израиля, когато те ще се молят на това място; чуй от мястото на Твоето обиталище, от небесата, чуй и помилувай.

Четвърто Царе 20:5

върни се и кажи на Езекия, владетеля на Моя народ: тъй говори Господ, Бог на твоя отец Давид: чух молитвата ти, видях сълзите ти. Ето, Аз ще те изцеря; на третия ден ще идеш в дома Господен;

Четвърто Царе 20:8

Езекия каза на Исаия: каква е личбата, че Господ ще ме изцери и че на третия ден ще ида в дома Господен?

Матей 10:3

Филип и Вартоломей, Тома и Матей митар, Иаков Алфеев и Левей, наречен Тадей,

Лука 19:46

и им казваше: писано е: „домът Ми е дом за молитва“, а вие го направихте разбойнишки вертеп.

Деяния 26:5

те отдавна ме знаят, – ако искат да свидетелствуват, – че аз, като фарисеин, съм живял според най-строгото учение на нашата вяра;

Деяния 3:1

Петър и Иоан заедно възлизаха в храма в деветия молитвен час.

Филипяни 3:5

обрязаният в осмия ден, от Израилев род, от Вениаминово коляно, евреин от евреите, по закон – фарисеин,