Лука 17:25 - Новият завет: съвременен превод

²⁵ Но преди това той трябва да понесе много страдания и да бъде отхвърлен от това поколение.

Още версии

Цариградски

²⁵ Но първом трябва той да пострада много, и да бъде отхвърлен от този род.

Ревизиран

²⁵ Но първо Той трябва да пострада много и да бъде отхвърлен от това поколение.

Верен

²⁵ Но първо Той трябва много да пострада и да бъде отхвърлен от това поколение.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ Но преди това Той трябва да понесе много страдания и да бъде отхвърлен от това поколение.

Библия ревизирано издание

²⁵ Но най-напред Той трябва да пострада много и да бъде отхвърлен от това поколение.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ Но по-напред Той трябва много да пострада и да бъде отхвърлен от тоя род.

Лука 17:25 Кръстосани препратки

Матей 16:21

Оттогава Исус започна да обяснява на учениците си, че трябва да отиде в Ерусалим и че юдейските старейшини, главни свещеници и законоучители ще му причинят много страдания, и че трябва да бъде убит, а на третия ден — да възкръсне.

Матей 21:42

Исус им каза: „Никога ли не сте чели в Писанията: «Камъкът, който зидарите отхвърлиха, стана крайъгълен камък. Господ извърши това и то е чудесно в нашите очи»? Псалм 118:22-23

Марк 10:33

„Чуйте! Отиваме към Ерусалим, където Човешкият Син ще бъде предаден на главните свещеници и законоучителите. Те ще го осъдят на смърт и ще го предадат на езичниците,

Марк 12:10

Нали сте чели Писанието: «Камъкът, който зидарите отхвърлиха, стана крайъгълен камък.

Марк 8:31

И започна да ги учи: „Човешкият Син трябва много да изстрада и да бъде отхвърлен от старейшините, главните свещеници и законоучителите. После ще бъде убит, а след три дни ще възкръсне.“

Марк 9:31

за да може да бъде сам с учениците си и да ги учи. Той им каза: „Човешкият Син ще бъде предаден в ръцете на хора, които ще го убият, но три дни след това ще възкръсне.“

Лука 18:31

Исус отведе настрана дванадесетте апостола и им каза: „Чуйте! Отиваме в Ерусалим и всичко писано от пророците за Човешкия Син ще се сбъдне.

Лука 18:33

Ще го бият с камшик, а след това ще го убият. Но на третия ден след смъртта си той ще възкръсне.“

Лука 24:46

След това им каза: „Писано е, че Месията трябва да страда и да възкръсне от мъртвите на третия ден.

Лука 9:22

После им каза: „Човешкият Син трябва да понесе много страдания. Той ще бъде отхвърлен от юдейските старейшини, главните свещеници и законоучителите. Ще бъде убит, но на третия ден ще възкръсне.“

Йоан 1:11

Той дойде в собствения си свят, но народът му не го прие.

Йоан 12:38

за да се изпълни казаното от пророк Исая: „Господи, кой повярва на посланието ни? И на кого Господ разкри силата си?“ Исая 53:1