Лука 16:21 - Новият завет: съвременен превод

²¹ Той копнеел да се насити с трохите, които падали от масата на богатия. Даже кучетата идвали да ближат раните му.

Още версии

Цариградски

²¹ И желаеше да се насити от трошиците които падаха от трапезата на богатия; но и псетата идваха та лижеха раните му.

Ревизиран

²¹ като желаеше да се нахрани от падналото от трапезата на богаташа; и кучетата дохождаха и лижеха раните му.

Верен

²¹ като желаеше да се нахрани от трохите, които падаха от трапезата на богаташа; и кучетата идваха и лижеха раните му.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ и беше доволен да утоли глада си с трохите, които падаха от трапезата на богаташа. Дори и кучета идваха и ближеха струпеите му.

Библия ревизирано издание

²¹ като желаеше да се нахрани с трохите, паднали от трапезата на богаташа; и кучетата идваха и ближеха раните му.

Библия синодално издание (1982 г.)

²¹ и петимен беше да се нахрани от трохите, що падаха от трапезата на богаташа, и псетата прихождаха, та ближеха струпите му.

Лука 16:21 Кръстосани препратки

Матей 15:27

Жената каза: „Вярно е, Господи, но даже и кучетата ядат трохите, които падат от масата на господарите им.“

Марк 7:28

Жената отговори: „Господи, дори и кучетата под масата ядат трохите, паднали от децата.“

Лука 16:20

Пред вратата му често донасяли един бедняк на име Лазар, целия покрит с рани.

Лука 16:22

След време беднякът умрял и ангелите го завели при Авраам. Богатият също умрял и го погребали.

Йоан 6:12

Когато всички се нахраниха, Исус каза на учениците си: „Съберете останалите парчета, за да не се хвърли нищо!“

Първо Коринтяни 4:11

Дори и сега все още сме гладни и жадни, облечени в дрипи, бити и бездомни.

Второ Коринтяни 11:27

Вършил съм изнурителна и непосилна работа, много пъти не съм спал, бил съм гладен и жаден, много пъти не съм ял, бил съм гол и съм мръзнел.