Лука 14:11 - Новият завет: съвременен превод

¹¹ Защото всеки, който величае себе си, ще бъде смирен, а всеки, който смирява себе си, ще бъде възвеличан.“

Още версии

Цариградски

¹¹ Защото всеки който възнося себе си ще се смири, и който се смирява ще се възнесе.

Ревизиран

¹¹ Защото всеки, който възвишава себе си, ще се смири, а който смирява себе си ще се възвиси.

Верен

¹¹ Защото всеки, който възвишава себе си, ще бъде смирен, а който смирява себе си, ще бъде възвисен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ Защото всеки, който превъзнася себе си, ще бъде унизен, а който се смирява, ще бъде възвисен.“

Библия ревизирано издание

¹¹ Защото всеки, който възвисява себе си, ще се смири, а който смирява себе си, ще се възвиси.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ защото всеки, който превъзнася себе си, ще бъде унизен; а който се смирява, ще бъде въздигнат.

Лука 14:11 Кръстосани препратки

Матей 23:12

Всеки, който въздига себе си, ще бъде смирен, а всеки, който смирява себе си, ще бъде въздигнат.

Лука 1:51

Той е показал силата на ръката си и е разпръснал горделивите със самохвалните им мисли.

Лука 1:52

Свалил е тирани от престолите им и е въздигнал смирените.

Лука 14:12

Тогава Исус каза на фарисея, който го беше поканил: „Когато даваш обяд или вечеря, не кани приятелите, братята, роднините и богатите си съседи, защото и те на свой ред ще те поканят.

Лука 18:14

Казвам ви, че този човек, а не другият, след молитвата си се прибрал вкъщи оправдан пред Бога. Защото всеки, който величае себе си, ще бъде смирен, а всеки, който смирява себе си, ще бъде възвеличан.“

Послание на Яков 1:9

Бедният брат да се радва на това, че Бог го смята за важен,

Послание на Яков 4:10

Смирете се пред Господа и той ще ви издигне.

Послание на Яков 4:6

Но Бог ни дава по-голяма благодат и затова Писанието казва: „Бог е против горделивите, а на смирените дава благодат.“

Първо Петрово 5:5

По същия начин вие, по-младите, се подчинявайте на презвитерите и се отнасяйте със смирение един към друг, защото: „Бог е против горделивите, а на смирените дава благодат.“ Притчи 3:34 (Септуагинта)

Първо Петрово 5:6

Така че смирете се под Божията мощна ръка, за да ви издигне, когато му дойде времето.