Лука 12:51 - Новият завет: съвременен превод

⁵¹ Да не мислите, че съм дошъл да донеса мир на земята? Не! Дойдох, за да донеса разделение.

Още версии

Цариградски

⁵¹ Мислите ли че дойдох да дам мир на земята? Не, казвам ви, но разделение.

Ревизиран

⁵¹ Мислите ли, че съм дошъл да дам мир на земята? Не, казвам ви, но по-скоро раздяла.

Верен

⁵¹ Мислите ли, че съм дошъл да дам мир на земята? Не, – казвам ви, – а по-скоро разделение.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵¹ Мислите, че дойдох да донеса мир на земята ли? Не мир, казвам ви, а раздяла.

Библия ревизирано издание

⁵¹ Мислите ли, че съм дошъл да дам мир на земята? Не, казвам ви, но по-скоро разделение.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵¹ Мислите, че дойдох мир да дам на земята? Не, казвам ви, а – раздяла;

Лука 12:51 Кръстосани препратки

Лука 12:49

Дойдох да запаля огън на земята и как бих искал вече да се е разгорял!

Лука 12:52

От днес нататък семейство от пет души ще бъде разделено: трима срещу двама и двама срещу трима.

Деяния 28:29