Лука 12:52 - Новият завет: съвременен превод

⁵² От днес нататък семейство от пет души ще бъде разделено: трима срещу двама и двама срещу трима.

Още версии

Цариградски

⁵² Защото от нине петима в една къща разделени ще бъдат, тримата върху двамата и двамата върху тримата.

Ревизиран

⁵² Защото от сега нататък петима в една къща ще бъдат разделени, трима против двама, и двама против трима.

Верен

⁵² Защото отсега нататък петима в една къща ще бъдат разделени: трима против двама и двама против трима.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵² Защото отсега петима в една къща ще бъдат разделени, трима против двама и двама против трима.

Библия ревизирано издание

⁵² Защото отсега нататък петима в една къща ще бъдат разделени, трима срещу двама и двама срещу трима.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵² защото отсега петима в една къща ще бъдат разделени, трима против двама, и двама против трима;

Лука 12:52 Кръстосани препратки

Лука 12:51

Да не мислите, че съм дошъл да донеса мир на земята? Не! Дойдох, за да донеса разделение.

Лука 12:53

Бащата ще бъде против сина и синът — против бащата. Майката ще е против дъщерята и дъщерята — против майката. Свекървата ще е против снахата и снахата — против свекървата.“

Йоан 16:2

Ще ви изхвърлят от синагогите. Ще дойде време, когато ще ви убиват с мисълта, че служат на Бога.

Йоан 9:16

Някои от фарисеите казваха: „Този човек не е от Бога, защото не спазва съботния ден.“ Други пък питаха: „Но как може един грешен човек да извърши такива знамения?“ И между тях възникна спор.

Деяния 28:24

Някои от тях повярваха на нещата, които говореше Павел, ала други не повярваха.