Лука 12:30 - Новият завет: съвременен превод

³⁰ За всичко това се безпокоят онези, които не вярват в Бога, но вашият Баща знае, че се нуждаете от тези неща.

Още версии

Цариградски

³⁰ защото всичко това търсят езичниците на света; а Отец ваш знае че това ви трябва.

Ревизиран

³⁰ защото всичко това търсят народите на света; а Отец ви знае, че се нуждаете от това.

Верен

³⁰ защото всичко това търсят народите на света; а вашият Отец знае, че се нуждаете от това.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁰ Защото езичниците по света търсят всичко това. А вашият Отец знае, че се нуждаете от тези неща.

Библия ревизирано издание

³⁰ защото всичко това търсят народите на света; а вашият Отец знае, че се нуждаете от това.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁰ защото всичко това търсят езичниците на света; а вашият Отец знае, че вие имате нужда от това;

Лука 12:30 Кръстосани препратки

Матей 10:20

Всъщност не вие ще говорите, а Духът на вашия Баща ще говори чрез вас.

Матей 18:14

Така и вашият Баща в небесата не иска да се изгуби нито едно от тези малките.

Матей 5:47

И ако поздравявате само братята си, какво повече правите от другите? Дори и езичниците правят това, нали?

Матей 6:1

Внимавайте да не вършите добри дела пред хората, за да ви видят. В противен случай няма да получите награда от своя Баща в небесата.

Матей 6:32

Езичниците търсят всичко това. Но вашият небесен Баща знае, че имате нужда от всички тези неща.

Матей 6:8

Не бъдете като тях, защото вашият Баща знае от какво имате нужда още преди да сте го помолили.

Лука 12:29

Ето защо, не мислете постоянно какво ще ядете и пиете и не се тревожете.

Лука 12:31

Затова търсете неговото царство и останалото също ще ви бъде дадено.

Лука 12:32

Не се страхувай, малко стадо, защото вашият Баща иска да ви даде царството.

Йоан 20:17

Исус й каза: „Не се докосвай до мен, защото още не съм се възнесъл при Отца, но иди при братята ми и им кажи: «Аз отивам при моя Баща и вашия Баща, при моя Бог и вашия Бог.»“

Ефесяни 4:17

Казвам това и ви предупреждавам в името на Господа: не живейте вече като езичниците с техните безполезни мисли.

Първо Солуняни 4:5

а не в похотливи страсти като езичниците, които не познават Бога.