Йоан 8:59 - Новият завет: съвременен превод

⁵⁹ След което те взеха камъни, за да ги хвърлят по него, но Исус се скри и напусна храма.

Още версии

Цариградски

⁵⁹ Тогаз взеха камене да хвърлят върх него; но Исус се скри и излезе от храма, и мина през сред тях, и така си отиде.

Ревизиран

⁵⁹ Тогава взеха камъни да хвърлят върху Му; но Исус се скри и излезе от храма, минавайки през сред; и така си отиде.

Верен

⁵⁹ Тогава взеха камъни, за да хвърлят по Него, но Иисус се скри и излезе от храма, (минавайки посред тях и така си отиде).

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵⁹ Тогава грабнаха камъни, за да хвърлят върху Него, но Иисус се скри и излезе от храма, като мина посред тях, и така си отиде.

Библия ревизирано издание

⁵⁹ Тогава взеха да хвърлят камъни по Него; но Исус се скри и излезе от храма, като мина сред тях; и така си отиде.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵⁹ Тогава взеха камъни, за да хвърлят върху Му; но Иисус се скри и излезе от храма, като мина презсред тях, и така си отиде.

Йоан 8:59 Кръстосани препратки

Матей 12:14

Тогава фарисеите излязоха и започнаха да кроят планове как да убият Исус.

Лука 24:31

Тогава очите им се отвориха и те го познаха, но той изчезна от погледа им.

Йоан 11:54

Той престана да ходи открито сред юдеите, напусна Ерусалим и отиде на едно място близо до пустинята, в град Ефраим, където остана с учениците си.

Йоан 11:8

Учениците отговориха: „Учителю, недей! Неотдавна юдеите се опитваха да те убият с камъни. Нима искаш пак да се върнеш там?“

Йоан 12:36

Доверете се на светлината, докато все още я имате, за да станете хора, които принадлежат на светлината.“ Като каза това, Исус си тръгна и се скри от тях.

Йоан 18:31

Тогава Пилат им каза: „Вие го вземете и го съдете според вашия закон.“ Юдейските водачи отговориха: „На нас не ни е позволено да наказваме със смърт.“

Йоан 5:13

Но излекуваният не знаеше кой беше той, тъй като там имаше много хора и Исус незабелязано си беше отишъл.

Йоан 9:1

По пътя Исус видя един слепец по рождение.

Деяния 7:57

При тези му думи те се развикаха силно и запушиха ушите си. После всички заедно се спуснаха към него,