Йоан 8:59 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁵⁹ Тогава взеха камъни, за да хвърлят върху Му; но Иисус се скри и излезе от храма, като мина презсред тях, и така си отиде.

Още версии

Цариградски

⁵⁹ Тогаз взеха камене да хвърлят върх него; но Исус се скри и излезе от храма, и мина през сред тях, и така си отиде.

Ревизиран

⁵⁹ Тогава взеха камъни да хвърлят върху Му; но Исус се скри и излезе от храма, минавайки през сред; и така си отиде.

Новият завет: съвременен превод

⁵⁹ След което те взеха камъни, за да ги хвърлят по него, но Исус се скри и напусна храма.

Верен

⁵⁹ Тогава взеха камъни, за да хвърлят по Него, но Иисус се скри и излезе от храма, (минавайки посред тях и така си отиде).

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵⁹ Тогава грабнаха камъни, за да хвърлят върху Него, но Иисус се скри и излезе от храма, като мина посред тях, и така си отиде.

Библия ревизирано издание

⁵⁹ Тогава взеха да хвърлят камъни по Него; но Исус се скри и излезе от храма, като мина сред тях; и така си отиде.

Йоан 8:59 Кръстосани препратки

Битие 19:11

и поразиха човеците, които бяха при вратата на къщата, от малък до голям, със слепота, тъй че те се изпомъчиха да търсят вратата.

Левит 24:16

който хули името Господне, трябва да умре, с камъни да го убие цялото общество: бил пришълец, или туземец, ако почне да хули името (Господне), да бъде умъртвен.

Матей 12:14

А фарисеите, като излязоха, наговориха се против Него, как да Го погубят. Но Иисус, като узна, отдалечи се оттам.

Лука 24:31

тогава им се отвориха очите, и те Го познаха; ала Той стана невидим за тях.

Йоан 11:54

Поради това Иисус вече не ходеше явно между иудеите, а оттам отиде в една местност, близо до пустинята, в града, наричан Ефраим, и там стоеше с учениците Си.

Йоан 11:8

Учениците Му рекоха: Равй, сега иудеите искаха с камъни да Те убият, и пак ли там отиваш?

Йоан 12:36

Докле имате светлината, вярвайте в светлината, за да бъдете синове на светлина. Като каза това, Иисус се оттегли и скри от тях.

Йоан 18:31

Пилат им рече: вземете Го вие и Го съдете по вашия закон. Иудеите му рекоха: нам не е позволено да убием никого;

Йоан 5:13

Но изцереният не знаеше, кой е, защото Иисус се бе отдръпнал поради тълпата, що беше на онова място.

Йоан 9:1

И като минаваше, видя един човек, сляп от рождение.

Деяния 7:57

Но те, като закрещяха с висок глас, затулиха ушите си и единодушно се нахвърлиха върху него

Първо Царе 30:6

Давид беше много смутен, понеже народът искаше да го убие с камъни; защото целият народ скърбеше от душа, всякой за синовете си и за дъщерите си.