Йоан 6:60 - Новият завет: съвременен превод

⁶⁰ Като чуха това, много от учениците му казаха: „Трудно е това учение. Кой може да го приеме?“

Още версии

Цариградски

⁶⁰ И тъй, мнозина от неговите ученици като чуха рекоха: Жестока е тая дума: кой може да я слуша?

Ревизиран

⁶⁰ И тъй, мнозина от учениците Му, като чуха <това>, рекоха: Тежко е това учение; кой може да го слуша?

Верен

⁶⁰ Тогава мнозина от учениците Му, като чуха това, казаха: Тежко е това слово; кой може да го слуша?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶⁰ Мнозина от учениците Му, като чуха това, казаха: „Трудни са тези слова. Кой може да ги слуша?“

Библия ревизирано издание

⁶⁰ И така, мнозина от учениците Му, като чуха това, казаха: Тежко е това учение; кой може да го слуша?

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶⁰ Тогава мнозина от учениците Му, като чуха това, казаха: тежки са тия думи! кой може да ги слуша?

Йоан 6:60 Кръстосани препратки

Матей 11:6

Благословен е онзи, който може да ме приеме.“

Йоан 2:2

Исус и учениците му също бяха поканени на сватбата.

Йоан 5:25

Уверявам ви: идва времето — и то вече е тук — когато мъртвите ще чуят гласа на Божия Син и всички, които го чуят, ще живеят.

Йоан 6:52

Тогава юдеите започнаха да спорят помежду си: „Как може да ни даде да ядем плътта му?“

Йоан 6:64

но някои от вас не вярват.“ (Защото още от самото начало Исус знаеше кои са хората, които не вярват, както и кой е този, който щеше да го предаде.)

Йоан 6:66

Оттогава много от учениците му се върнаха назад и престанаха да го следват.

Йоан 7:3

Братята на Исус му казаха: „Трябва да напуснеш това място и да отидеш в Юдея, за да могат учениците ти там да видят делата, които вършиш.

Йоан 8:31

И Исус започна да говори на юдеите, които бяха повярвали в него: „Ако продължите да спазвате моето учение, вие наистина сте мои ученици.

Йоан 8:43

Защо не разбирате това, което ви говоря? Защото не можете да приемете моето учение.

Евреи 5:11

Много можем да говорим за тези неща, но е трудно да ви бъдат обяснени, тъй като сте станали хора, които бавно проумяват.

Второ Петрово 3:16

Той говори по тези въпроси във всичките си писма. В тях има и трудни за разбиране неща, които някои невежи и със слаба вяра хора изопачават. Те постъпват така и с другите Писания и по този начин сами се погубват.