Йоан 6:60 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁶⁰ Тогава мнозина от учениците Му, като чуха това, казаха: тежки са тия думи! кой може да ги слуша?

Още версии

Цариградски

⁶⁰ И тъй, мнозина от неговите ученици като чуха рекоха: Жестока е тая дума: кой може да я слуша?

Ревизиран

⁶⁰ И тъй, мнозина от учениците Му, като чуха <това>, рекоха: Тежко е това учение; кой може да го слуша?

Новият завет: съвременен превод

⁶⁰ Като чуха това, много от учениците му казаха: „Трудно е това учение. Кой може да го приеме?“

Верен

⁶⁰ Тогава мнозина от учениците Му, като чуха това, казаха: Тежко е това слово; кой може да го слуша?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶⁰ Мнозина от учениците Му, като чуха това, казаха: „Трудни са тези слова. Кой може да ги слуша?“

Библия ревизирано издание

⁶⁰ И така, мнозина от учениците Му, като чуха това, казаха: Тежко е това учение; кой може да го слуша?

Йоан 6:60 Кръстосани препратки

Матей 11:6

и блажен оня, който се не съблазни поради Мене.

Йоан 2:2

Поканен беше на сватбата също Иисус и учениците Му.

Йоан 5:25

Истина, истина ви казвам: иде час, и дошъл е вече, когато мъртвите ще чуят гласа на Сина Божий и, като чуят, ще оживеят.

Йоан 6:52

Тогава иудеите се запрепираха помежду си, думайки: как може Той да ни даде плътта Си да ядем?

Йоан 6:64

Но има от вас някои, които не вярват. Защото Иисус отначало знаеше, кои са невярващи, и кой ще Го предаде.

Йоан 6:66

От това време мнозина от учениците Му се върнаха назад и вече не ходеха с Него.

Йоан 7:3

Тогава Му рекоха братята Му: замини оттук и иди в Иудея, за да видят и Твоите ученици делата, що вършиш.

Йоан 8:31

Тогава Иисус казваше на повярвалите в Него иудеи: ако вие пребъдете в словото Ми, наистина сте Мои ученици,

Йоан 8:43

Защо не разбирате речта Ми? Защото не можете да слушате словото Ми.

Евреи 5:11

По това имаме да говорим много, което е и мъчно за тълкуване, защото станахте небрежни към слушане.

Второ Петрово 3:16

както той говори за това и във всички послания, дето има някои места мъчни за разбиране, които невежи и неукрепнали изопачават, както и другите Писания, за своя си погибел.