Йоан 4:49 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁹ Царският служител му каза: „Господине, ела, преди детето ми да умре!“

Още версии

Цариградски

⁴⁹ Казва му царският человек: Господи, слез докле не е умряло детето ми.

Ревизиран

⁴⁹ Царският чиновник Му каза: Господине, слез докле не е умряло детенцето ми.

Верен

⁴⁹ Царският чиновник Му каза: Господине, слез, докато детето ми не е умряло.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁹ Царският служител Му отговори: „Господине, ела, преди детето ми да е умряло.“

Библия ревизирано издание

⁴⁹ Царският чиновник Му каза: Господине, слез, докато не е умряло детенцето ми.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁹ Царедворецът Му казва: Господи, дойди, докле не е умряло детето ми.

Йоан 4:49 Кръстосани препратки

Марк 5:23

и настоятелно започна да го моли: „Дъщеричката ми умира. Моля те, ела и положи ръцете си върху нея, за да оздравее и да живее!“

Йоан 4:48

Исус му каза: „Докато не видите знамения и чудеса, няма да повярвате.“

Йоан 4:50

Исус отговори: „Върви си. Синът ти ще живее.“ Човекът повярва на това, което Исус му каза, и си отиде у дома.