Йоан 4:33 - Новият завет: съвременен превод

³³ Тогава учениците му започнаха да се питат: „Дали някой не му е донесъл нещо за ядене?“

Още версии

Цариградски

³³ За то думаха учениците помежду си: Да ли някой му донесе да яде?

Ревизиран

³³ Затова учениците думаха помежду си: Да не би някой да Му е донесъл <нещо> за ядене?

Верен

³³ Затова учениците говореха помежду си: Да не би някой да Му е донесъл за ядене?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³³ Затова учениците започнаха да се питат: „Да не би някой да Му е донесъл да яде?“

Библия ревизирано издание

³³ Затова учениците казаха помежду си: Да не би някой да Му е донесъл нещо за ядене?

Библия синодално издание (1982 г.)

³³ Поради това учениците думаха помежду си: да не би някой да Му е донесъл да яде?

Йоан 4:33 Кръстосани препратки

Лука 6:13

На сутринта той събра учениците си, избра дванадесет от тях и ги нарече апостоли:

Лука 9:45

Но те не разбраха думите му, тъй като смисълът им беше скрит за тях, за да не могат да го проумеят, а се страхуваха да попитат Исус за това, което каза.

Йоан 1:40

Единият от двамата мъже, които чуха думите на Йоан и последваха Исус, беше Андрей, братът на Симон Петър.

Йоан 2:2

Исус и учениците му също бяха поканени на сватбата.

Йоан 4:32

Но той отговори: „Аз имам храна да ям, за която вие не знаете.“