Йоан 20:4 - Новият завет: съвременен превод

⁴ И двамата тичаха, но другият ученик изпревари Петър и пръв стигна до гробницата.

Още версии

Цариградски

⁴ И тичаха и двамата наедно; а другият ученик предвари по-скоро Петра, и дойде пръв на гроба;

Ревизиран

⁴ и двамата тичаха заедно, но другият ученик надвари Петра и стигна пръв на гроба.

Верен

⁴ И двамата тичаха заедно, но другият ученик изпревари Петър и стигна пръв на гроба.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Двамата тичаха заедно, но другият ученик тичаше по-бързо от Петър и дойде пръв на гроба.

Библия ревизирано издание

⁴ и двамата тичаха заедно, но другият ученик изпревари Петър и стигна пръв на гроба.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ И двамата тичаха наедно; но другият ученик се затече по-бързо от Петра и пръв дойде на гроба.

Йоан 20:4 Кръстосани препратки

Йоан 20:3

Тогава Петър и другият ученик излязоха и се отправиха към гробницата.

Йоан 20:5

Той надникна и видя, че ленените платна са там, но не влезе вътре.

Йоан 20:8

Другият ученик, който беше пристигнал пръв при гробницата, също влезе, видя и повярва.

Първо Коринтяни 9:24

Нима не знаете, че всички състезатели на стадиона бягат, но само един получава наградата? Бягайте така, че вие да я спечелите!

Второ Коринтяни 8:12

И ако сте готови да дадете, дарът ви ще бъде приет въз основа на това, което имате, а не на онова, което нямате.