Йоан 20:4 - Библия ревизирано издание

⁴ и двамата тичаха заедно, но другият ученик изпревари Петър и стигна пръв на гроба.

Още версии

Цариградски

⁴ И тичаха и двамата наедно; а другият ученик предвари по-скоро Петра, и дойде пръв на гроба;

Ревизиран

⁴ и двамата тичаха заедно, но другият ученик надвари Петра и стигна пръв на гроба.

Новият завет: съвременен превод

⁴ И двамата тичаха, но другият ученик изпревари Петър и пръв стигна до гробницата.

Верен

⁴ И двамата тичаха заедно, но другият ученик изпревари Петър и стигна пръв на гроба.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Двамата тичаха заедно, но другият ученик тичаше по-бързо от Петър и дойде пръв на гроба.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ И двамата тичаха наедно; но другият ученик се затече по-бързо от Петра и пръв дойде на гроба.

Йоан 20:4 Кръстосани препратки

Второ Царе 18:23

Но той пак настоя: Каквото и да стане, нека изтичам. Тогава Йоав му каза: Тичай. И така, Ахимаас се затича през полския път и изпревари Хусина.

Левит 13:30

то свещеникът да прегледа раната; и ако тя е по-дълбока от кожата и в нея има тънки руси влакна, то свещеникът да го обяви за нечист; това е кел, проказа на главата или на брадата.

Йоан 20:3

И така, Петър и другият ученик излязоха и отидоха на гроба;

Йоан 20:5

И като надникна, видя плащениците положени, но не влезе вътре.

Йоан 20:8

Тогава влезе другият ученик, който пръв стигна на гроба; и видя, и повярва.

Първо Коринтяни 9:24

Не знаете ли, че които тичат на игрището, всички тичат, а само един получава наградата? Така тичайте, че да я получите.

Второ Коринтяни 8:12

Защото ако има усърдие, то се приема според колкото има човек, а не според колкото няма.