Йоан 19:42 - Новият завет: съвременен превод

⁴² И понеже беше юдейският Подготвителен ден, а гробницата се оказа наблизо, те положиха Исус в нея.

Още версии

Цариградски

⁴² Там прочее положиха Исуса, поради петъка на Юдеите, защото беше близу гробът.

Ревизиран

⁴² Там, прочее, положиха Исуса поради юдейския Приготвителен ден; защото гробът беше наблизо.

Верен

⁴² Там положиха Иисус заради юдейския ден на Приготовлението, защото гробът беше наблизо.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴² Там положиха Иисус заради подготвителния ден на юдеите, понеже гробът беше наблизо.

Библия ревизирано издание

⁴² И там положиха Исус заради юдейския ден на Приготовлението; защото гробът беше наблизо.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴² Там положиха Иисуса, поради петъка иудейски, понеже гробът беше наблизо.

Йоан 19:42 Кръстосани препратки

Матей 12:40

Както Йона беше в корема на огромната риба три дни и три нощи, точно така Човешкият Син ще бъде в гроба три дни и три нощи.

Йоан 19:14

Беше около обяд в Подготвителния ден преди Пасхата. Пилат каза на юдеите: „Ето вашия цар!“

Йоан 19:20

И тъй като мястото, където разпънаха Исус, беше близо до града, а надписът бе на арамейски, латински и гръцки, много юдеи го прочетоха.

Йоан 19:31

Всичко това стана в Подготвителния ден, а телата не трябваше да висят на кръстовете в събота, (тъй като онази събота бе много голям празник). Затова юдейските водачи помолиха Пилат да нареди пищялите да се счупят и телата да се свалят от кръстовете.

Йоан 19:41

До мястото, където беше разпънат Исус, имаше овощна градина, а в нея — новоизсечена гробница, където още никой не беше погребван.

Деяния 13:29

И когато извършиха всичко писано за него, те го свалиха от кръста и го погребаха.

Първо Коринтяни 15:4

и че бе погребан, а на третия ден — възкресен, както казват Писанията,

Колосяни 2:12

Това се случи, когато бяхте кръстени — старата ви същност умря и бе погребана заедно с Христос, и вие бяхте също и възкресени заедно с Христос чрез вярата си в силата на Бога, която той показа, възкресявайки Христос от мъртвите.