Йоан 20:1 - Новият завет: съвременен превод

¹ Рано сутринта в първия ден на седмицата Мария Магдалина отиде на гробницата, когато още беше тъмно, и видя, че камъкът е отместен от нея.

Още версии

Цариградски

¹ И в първия ден на седмицата Мария Магдалина идва на гроба сутринта рано, като беше още тъмно, и гледа камика дигнат от гроба.

Ревизиран

¹ В първия ден на седмицата Мария Магдалина дохожда на гроба сутринта, като беше още тъмно, и вижда, че камъкът е дигнат от гроба.

Верен

¹ В първия ден на седмицата Мария Магдалена дойде на гроба рано, докато беше още тъмно, и видя, че камъкът е махнат от гроба.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ В първия ден на седмицата Мария Магдалина дойде на гроба сутринта, докато беше още тъмно, и видя, че камъкът е отвален от гроба.

Библия ревизирано издание

¹ В първия ден на седмицата Мария Магдалена дойде на гроба сутринта, докато още беше тъмно, и видя, че камъкът е отвален от гроба.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ В първия ден на седмицата Мария Магдалина дохожда на гроба рано, докле беше още тъмно, и вижда, че камъкът е дигнат от гроба.

Йоан 20:1 Кръстосани препратки

Матей 27:56

Там бяха Мария Магдалина, Мария — майката на Яков и Йосиф, и майката на Зеведеевите синове.

Матей 27:60

и го положи в своята нова, наскоро изсечена в скалата гробница.

Матей 27:64

Дай заповед да пазят гробницата, докато минат три дни, защото учениците му може да дойдат и да откраднат тялото, а след това да кажат на хората: «Той възкръсна от мъртвите.» Тази последна лъжа ще бъде по-лоша от онова, което говореха за него по-рано.“

Матей 27:66

Те отидоха на гробницата, запечатаха входа и поставиха там стража.

Матей 28:1

Денят след съботата беше първият ден от седмицата и на зазоряване Мария Магдалина и другата Мария отидоха да видят гробницата.

Матей 28:2

В този момент стана много силно земетресение. Един Господен ангел слезе от небето, отиде до гробницата, отмести камъка от входа и седна върху него.

Марк 15:46

Тогава Йосиф купи ленено платно, свали Исус от кръста, уви го в платното и го положи в гробница, изсечена в скалите. После изтърколи един камък и затвори входа й.

Марк 16:9

Исус възкръсна рано сутринта на първия ден от седмицата и се яви най-напред на Мария Магдалина, от която беше прогонил седем демона.

Йоан 11:38

Исус отново се натъжи и отиде при гробницата, която беше една пещера, затворена с голям камък.

Йоан 11:41

Тогава отместиха камъка. Исус вдигна поглед и каза: „Отче, благодаря ти, че ме чу.

Йоан 19:25

До кръста на Исус стояха майка му, сестра й, Мария — жената на Клопа — и Мария Магдалина.

Йоан 20:26

Седмица по-късно учениците отново бяха в къщата и Тома беше с тях. Въпреки че вратите бяха залостени, Исус дойде, застана сред тях и каза: „Мир на вас!“

Деяния 20:7

В първия ден на седмицата, докато бяхме събрани, за да разчупим хляб, Павел, който се канеше да заминава на другия ден, заговори на всички и продължи да говори до полунощ.

Първо Коринтяни 16:2

нека всеки първи ден от седмицата всеки от вас да отделя настрана според прихода си, за да не се събират пари, когато дойда.

Откровение 1:10

В Господния ден Духът ме завладя и чух зад себе си силен, звучащ като тръба глас,