Йоан 19:36 - Новият завет: съвременен превод

³⁶ Това се случи, за да се изпълни Писанието: „Нито една негова кост няма да бъде счупена.“

Още версии

Цариградски

³⁶ Защото всичко това стана за да се изпълни писанието: "Кост негова не ще да се строши;"

Ревизиран

³⁶ Защото това стана, за да се изпълни написаното: "Кост Негова няма да се строши";

Верен

³⁶ Защото това стана, за да се изпълни писанието: „Кост Негова няма да се строши“;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁶ Защото това стана, за да се сбъдне Писанието: „Негова кост да не се строши.“

Библия ревизирано издание

³⁶ Защото това стана, за да се изпълни написаното: „Негова кост няма да се строши“;

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁶ Защото това стана, за да се сбъдне Писанието: „кост Негова няма да се строши“.

Йоан 19:36 Кръстосани препратки

Матей 1:22

Всичко това стана, за да се изпълни казаното от Господа чрез пророка:

Йоан 13:18

Не говоря за всички вас. Познавам тези, които съм избрал, но трябва да се сбъдне казаното в Писанието: «Човекът, с когото разделих хляба си, се обърна срещу мен.»

Йоан 19:24

Тогава войниците си казаха: „По-добре да не я късаме, а да хвърлим жребий за нея и да видим на кого ще се падне.“ Това стана, за да се изпълни казаното в Писанието: „Разделиха дрехите ми помежду си, а за облеклото ми хвърлиха жребий.“ Псалм 22:18 Войниците така и направиха.

Йоан 19:28

Сега вече Исус знаеше, че всичко е завършено и за да се изпълни Писанието, каза: „Жаден съм.“