Йоан 19:35 - Новият завет: съвременен превод

³⁵ (А човекът, който беше очевидец, свидетелства за това и неговото свидетелство е достоверно. Той знае, че говори истината, за да повярвате и вие.)

Още версии

Цариградски

³⁵ И този който видя свидетелствува, и истинно е неговото свидетелство, и той знае че истина казва за да повярвате вие.

Ревизиран

³⁵ И тоя, който видя, свидетелствува <за това>, и неговото свидетелство е вярно; и той знае, че говори истината, за да повярвате и вие.

Верен

³⁵ И този, който видя, свидетелства, и неговото свидетелство е вярно; и той знае, че говори истината, за да повярвате и вие.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁵ Този, който видя това, го засвидетелства и свидетелството му е истинно. Той знае, че говори истината, за да вярвате вие.

Библия ревизирано издание

³⁵ И този, който видя, свидетелства за това; и неговото свидетелство е вярно; и той знае, че говори истината, за да повярвате и вие.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁵ И който видя, засвидетелствува, и свидетелството му е истинско; и той знае, че говори истина, за да повярвате вие.

Йоан 19:35 Кръстосани препратки

Йоан 11:15

Заради вас се радвам, че не бях там, защото сега ще повярвате. Но нека отидем при него.“

Йоан 11:42

Зная, че винаги ме чуваш, но казвам това заради хората наоколо, за да повярват, че ти ме изпрати.“

Йоан 14:29

Ето, казвам ви го преди да се е случило, така че когато се случи, да повярвате.

Йоан 15:27

Вие също ще свидетелствате, защото бяхте с мен от самото начало.

Йоан 19:26

Исус видя майка си и стоящия наблизо ученик, когото обичаше. Той каза на майка си: „Жено, това е твоят син.“

Йоан 20:31

Но тези неща бяха написани, за да повярвате, че Исус е Месията, Божият Син, и за да може като вярвате, да имате живот чрез неговото име.

Йоан 21:24

Това е ученикът, който свидетелства за тези неща и който ги записа. И ние знаем, че казва истината.

Деяния 10:39

Ние сме свидетели на всичко, което Исус извърши в страната на юдеите и в Ерусалим. Но те го убиха, като го приковаха на кръст.

Римляни 15:4

Всичко, което е казано в Писанията, е казано за наше поучение, за да можем чрез търпението и насърчението, които Писанията ни дават, да имаме надежда.

Първо Петрово 5:1

Сега се обръщам към презвитерите между вас, защото и аз съм презвитер и свидетел на страданията на Христос, а също и участник в бъдещата слава, която предстои да се открие:

Първо Йоаново 5:13

Всичко това пиша на вас, които вярвате в името на Божия Син, за да знаете, че имате вечен живот.

Трето Йоаново 1:12

За Димитрий всички говорят добре, свидетелство за това е и самата истина. Добри думи за него казваме и ние, а ти знаеш, че говорим истината.