Йоан 19:19 - Новият завет: съвременен превод

¹⁹ Пилат нареди на кръста да поставят и надпис: „исус от назарет, царят на юдеите.“

Още версии

Цариградски

¹⁹ А Пилат написа и титла, и тури над кръста. И написано бе, ИСУС НАЗАРЯНИН, ЦАР ЮДЕЙСКИ.

Ревизиран

¹⁹ А Пилат написа и надпис, който постави над <Него> на кръста. А писаното бе: Исус Назарянин, юдейският цар.

Верен

¹⁹ А Пилат написа и надпис и го постави на кръста. А написаното беше: Иисус Назарянинът, юдейският Цар.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ А Пилат беше написал и надпис, който постави на кръста. Написано беше: „Иисус Назарянин, Цар на юдеите“.

Библия ревизирано издание

¹⁹ А Пилат написа и надпис, който постави над Него на кръста. А написаното беше: Исус Назарянинът, Юдейският Цар.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ А Пилат написа и надпис, и го постави на кръста. Написано беше: Иисус Назорей, Цар Иудейски.

Йоан 19:19 Кръстосани препратки

Матей 2:23

Той отиде и се засели в един град, наречен Назарет, за да се изпълни казаното чрез пророците, че Месията ще бъде наречен Назарянин.

Матей 27:37

Над главата му сложиха надпис с отправеното срещу него обвинение: „това е исус, царят на юдеите.“

Марк 15:26

Надписът с обвинението срещу него гласеше: „царят на юдеите“.

Лука 18:37

Отговориха му: „Исус от Назарет минава.“

Лука 23:38

А над него имаше надпис: „това е царят на юдеите.“

Йоан 1:49

Тогава Натанаил каза: „Учителю, ти си Божият Син. Ти си царят на Израел.“

Йоан 18:33

Тогава Пилат се върна в двореца, извика Исус и го попита: „Ти ли си царят на юдеите?“

Йоан 19:12

Когато чу това, Пилат се опита да освободи Исус, но юдейските водачи крещяха: „Ако го освободиш, не си приятел на цезаря! Всеки, който твърди, че е цар, е враг на цезаря!“

Йоан 19:14

Беше около обяд в Подготвителния ден преди Пасхата. Пилат каза на юдеите: „Ето вашия цар!“

Йоан 19:21

Юдейските главни свещеници казаха на Пилат: „Не пиши «Царят на юдеите», а «Онзи каза: Аз съм Царят на юдеите.»“

Йоан 19:3

идваха към него с възгласи: „Да живее царят на юдеите!“ и го биеха по лицето.

Деяния 26:9

Самият аз мислех, че трябва да правя всичко възможно против името на Исус от Назарет

Деяния 3:6

Но Петър каза: „Сребро и злато нямам, но каквото имам, това ти давам: В името на Исус Христос от Назарет стани и ходи!“