Йоан 19:18 - Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Там го разпънаха, а с него и още двама други мъже — по един от едната и от другата му страна, а той в средата.

Още версии

Цариградски

¹⁸ дето го разпнаха, и с него други двама, отсам и отсам, а посред Исуса.

Ревизиран

¹⁸ гдето Го разпнаха, и с Него други двама, от едната и от другата страна, а Исус посред.

Верен

¹⁸ където Го разпънаха, и с Него други двама – от едната и от другата страна, а Иисус по средата.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Там Го разпънаха и заедно с Него други двама – от едната и от другата страна, а по средата – Иисус.

Библия ревизирано издание

¹⁸ където Го разпънаха, и с Него други двама, от едната и от другата страна, а Исус по средата.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ там Го разпнаха, и с Него други двама, от едната и от другата страна, а посред – Иисуса.

Йоан 19:18 Кръстосани препратки

Матей 27:44

Разбойниците, разпънати заедно с него, също го обсипваха с обиди.

Йоан 18:32

Това се случи, за да се изпълни казаното от Исус за начина, по който щеше да умре.

Йоан 19:32

Тогава войниците дойдоха и счупиха пищялите първо на единия, а после и на другия от разпънатите заедно с Исус.

Деяния 2:23

Този човек ви беше предаден според Божия установен план и предварително знание. С помощта на беззаконници вие го убихте, като го приковахте на кръст.

Галатяни 3:13

Христос ни освободи от проклятието на закона, поемайки върху себе си това проклятие, защото Писанието казва: „Проклет е всеки, който виси на дърво.“

Евреи 12:2

Нека винаги пред погледа ни бъде Исус, който ни води в нашата вяра и я прави съвършена. Заради радостта, която го очакваше, той изтърпя смъртта на кръста и презря срама й, и сега е седнал отдясно на Божия престол.