Йоан 19:19 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ А Пилат написа и надпис, и го постави на кръста. Написано беше: Иисус Назорей, Цар Иудейски.

Още версии

Цариградски

¹⁹ А Пилат написа и титла, и тури над кръста. И написано бе, ИСУС НАЗАРЯНИН, ЦАР ЮДЕЙСКИ.

Ревизиран

¹⁹ А Пилат написа и надпис, който постави над <Него> на кръста. А писаното бе: Исус Назарянин, юдейският цар.

Новият завет: съвременен превод

¹⁹ Пилат нареди на кръста да поставят и надпис: „исус от назарет, царят на юдеите.“

Верен

¹⁹ А Пилат написа и надпис и го постави на кръста. А написаното беше: Иисус Назарянинът, юдейският Цар.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ А Пилат беше написал и надпис, който постави на кръста. Написано беше: „Иисус Назарянин, Цар на юдеите“.

Библия ревизирано издание

¹⁹ А Пилат написа и надпис, който постави над Него на кръста. А написаното беше: Исус Назарянинът, Юдейският Цар.

Йоан 19:19 Кръстосани препратки

Матей 2:23

и, като дойде, засели се в един град, наричан Назарет, за да се сбъдне казаното чрез пророците, че Той ще се нарече Назорей.

Матей 27:37

и туриха над главата Му надпис, който показваше вината Му: Този е Иисус, Царят Иудейски.

Марк 15:26

Имаше надпис за вината Му: Цар Иудейски.

Лука 18:37

Обадиха му, че Иисус Назорей минава.

Лука 23:38

И над Него имаше надпис, написан на гръцки, латински и еврейски: Този е Царят Иудейски.

Йоан 1:49

Натанаил Му отговори: Рави! Ти си Син Божий, Ти си Царят Израилев.

Йоан 18:33

Тогава Пилат пак влезе в преторията и повика Иисуса и Му рече: Ти ли си Иудейският Цар?

Йоан 19:12

От това време Пилат търсеше случай да Го пусне. Иудеите обаче викаха и казваха: ако пуснеш Тогова, не си приятел на кесаря. Всякой, който прави себе си цар, е противник на кесаря.

Йоан 19:14

Тогава беше петък пред Пасха, около шестия час. И рече Пилат на иудеите: ето вашия Цар!

Йоан 19:21

А първосвещениците иудейски казваха на Пилата: недей писа: Цар Иудейски, но че Той каза: Цар Иудейски съм.

Йоан 19:3

и думаха: радвай се, Царю Иудейски! и Му удряха плесници.

Деяния 26:9

Наистина, и аз си помислих, че трябва да извърша много противни работи срещу името на Иисуса Назорея;

Деяния 3:6

Но Петър каза: сребро и злато аз нямам, а каквото имам, това ти давам: в името на Иисуса Христа Назорея стани и ходи!