Йоан 19:14 - Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Беше около обяд в Подготвителния ден преди Пасхата. Пилат каза на юдеите: „Ето вашия цар!“

Още версии

Цариградски

¹⁴ Беше же петък на пасхата, и часът около шест; и казва на Юдеите: Ето вашия цар!

Ревизиран

¹⁴ Беше денят на приготовление за пасхата, около шестия час; и той казва на юдеите: Ето вашият цар!

Верен

¹⁴ Беше денят на Приготовление на Пасхата, около шестия час. И той каза на юдеите: Ето вашият Цар!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Тогава беше денят за подготовка на Пасха, към шестия час. Пилат каза на юдеите: „Ето вашия Цар!“

Библия ревизирано издание

¹⁴ Беше денят на Приготовление за Пасхата, около шестия час; и той каза на юдеите: Ето вашия Цар!

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Тогава беше петък пред Пасха, около шестия час. И рече Пилат на иудеите: ето вашия Цар!

Йоан 19:14 Кръстосани препратки

Матей 27:45

По обяд над цялата страна се спусна мрак, който не се вдигна три часа.

Матей 27:62

Беше Подготвителен ден. На следващия ден главните свещеници и фарисеите се срещнаха с Пилат

Марк 15:25

Разпънаха го в девет сутринта.

Марк 15:42

Беше Подготвителен ден, тоест денят преди съботата, и вече се бе стъмнило.

Лука 23:44

Беше около пладне, но мрак покри цялата земя до три часа следобед.

Лука 23:54

Това стана в Подготвителния ден и съботата наближаваше.

Йоан 19:3

идваха към него с възгласи: „Да живее царят на юдеите!“ и го биеха по лицето.

Йоан 19:42

И понеже беше юдейският Подготвителен ден, а гробницата се оказа наблизо, те положиха Исус в нея.

Йоан 19:5

След това Исус излезе с венеца от тръни и пурпурната мантия и Пилат каза: „Ето човека.“