Йоан 19:14 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Тогава беше денят за подготовка на Пасха, към шестия час. Пилат каза на юдеите: „Ето вашия Цар!“

Още версии

Цариградски

¹⁴ Беше же петък на пасхата, и часът около шест; и казва на Юдеите: Ето вашия цар!

Ревизиран

¹⁴ Беше денят на приготовление за пасхата, около шестия час; и той казва на юдеите: Ето вашият цар!

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Беше около обяд в Подготвителния ден преди Пасхата. Пилат каза на юдеите: „Ето вашия цар!“

Верен

¹⁴ Беше денят на Приготовление на Пасхата, около шестия час. И той каза на юдеите: Ето вашият Цар!

Библия ревизирано издание

¹⁴ Беше денят на Приготовление за Пасхата, около шестия час; и той каза на юдеите: Ето вашия Цар!

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Тогава беше петък пред Пасха, около шестия час. И рече Пилат на иудеите: ето вашия Цар!

Йоан 19:14 Кръстосани препратки

Матей 27:45

А от шестия до деветия час настана тъмнина по цялата страна,

Матей 27:62

На другия ден, след петъка, първосвещениците и фарисеите се събраха пред Пилат

Марк 15:25

Беше третият час, когато Го разпънаха.

Марк 15:42

А когато вече се свечери – понеже беше подготвителен ден, което означава денят срещу събота, –

Лука 23:44

Беше вече около шестия час и настана мрак по цялата земя до деветия час.

Лука 23:54

Този ден беше петък и настъпваше събота.

Йоан 19:3

И казваха: „Радвай се, Царю на юдеите!“ И Го удряха по лицето.

Йоан 19:42

Там положиха Иисус заради подготвителния ден на юдеите, понеже гробът беше наблизо.

Йоан 19:5

Тогава Иисус излезе вън с трънения венец и в багреница. И Пилат им рече: „Ето Човека!“