Йоан 18:33 - Новият завет: съвременен превод

³³ Тогава Пилат се върна в двореца, извика Исус и го попита: „Ти ли си царят на юдеите?“

Още версии

Цариградски

³³ И тъй, Пилат влезе пак в преторията, и повика Исуса и рече му: Ти ли си цар Юдейски?

Ревизиран

³³ И тъй, Пилат пак влезе в преторията, повика Исуса и Му каза: Ти юдейски Цар ли си?

Верен

³³ Тогава Пилат пак влезе в преторията, повика Иисус и Му каза: Ти ли си юдейският Цар?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³³ Пилат пак влезе в преторията, повика Иисус и Го попита: „Ти ли си Царят на юдеите?“

Библия ревизирано издание

³³ И така, Пилат пак влезе в преторията, повика Исус и Го попита: Ти Юдейският Цар ли си?

Библия синодално издание (1982 г.)

³³ Тогава Пилат пак влезе в преторията и повика Иисуса и Му рече: Ти ли си Иудейският Цар?

Йоан 18:33 Кръстосани препратки

Матей 27:11

Исус застана пред губернатора Пилат, който го попита: „Ти ли си царят на юдеите?“ Исус отговори: „Сам го казваш.“

Матей 27:27

След това войниците на Пилат отведоха Исус в двореца на губернатора и целият полк се събра около него.

Марк 15:2

Той го запита: „Ти ли си царят на юдеите?“ „Сам го казваш“ — отговори Исус.

Лука 23:2

Там започнаха да го обвиняват: „Хванахме този човек да заблуждава народа ни, като му казва да не плаща данък на цезаря и нарича себе си Месията, цар.“

Йоан 1:49

Тогава Натанаил каза: „Учителю, ти си Божият Син. Ти си царят на Израел.“

Йоан 12:13

Те взеха палмови клонки и излязоха да го посрещнат с възгласи: „«Осанна! Благословен да бъде този, който идва в името на Господа!» Псалм 118:25-26 Благословен да бъде царят на Израел!“

Йоан 12:15

„Не се страхувай, Сионе! Виж! Твоят цар идва, възседнал магаренце.“ Захария 9:9

Йоан 18:34

Исус му каза: „Ти ли ме питаш това или други хора ти казаха за мен?“

Йоан 18:37

Тогава Пилат му каза: „Значи все пак си цар?“ Исус отговори: „Сам казваш, че съм цар. Аз за това съм роден и за това дойдох в света: да свидетелствам за истината. Всеки, който е на страната на истината, слуша моя глас.“

Йоан 18:38

Пилат попита: „Какво е истина?“ Като каза това, отново излезе при юдейските водачи и им каза: „Не намирам причина да го осъдя.

Йоан 19:12

Когато чу това, Пилат се опита да освободи Исус, но юдейските водачи крещяха: „Ако го освободиш, не си приятел на цезаря! Всеки, който твърди, че е цар, е враг на цезаря!“

Йоан 19:3

идваха към него с възгласи: „Да живее царят на юдеите!“ и го биеха по лицето.

Йоан 19:4

Пилат отново излезе и им каза: „Ето, водя ви го, за да разберете, че не намирам причина да го осъдя.“

Йоан 19:9

Той отново влезе в двореца и попита Исус: „Откъде си?“, но Исус не му отговори.

Първо Тимотей 6:13

Заклевам те пред Бога, който дава живот на всичко, и пред Христос Исус, който изповяда великата истина пред Пилат Понтийски: