Йоан 18:25 - Новият завет: съвременен превод

²⁵ Докато Симон Петър стоеше край огъня и се топлеше, другите го попитаха: „Ти не си ли един от учениците на този човек?“ Но той отрече с думите: „Не, не съм!“

Още версии

Цариградски

²⁵ А Симон Петър стоеше и грееше се; и рекоха му: Да не си и ти от неговите ученици? Отрече се той и рече: Не съм.

Ревизиран

²⁵ А Симон Петър стоеше и се грееше; и рекоха му: Не си ли и ти от Неговите ученици? Той отрече казвайки: Не съм.

Верен

²⁵ А Симон Петър стоеше и се грееше. И му казаха: Не си ли и ти от Неговите ученици? Той отрече, като каза: Не съм.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ А Симон Петър стоеше и се грееше. Попитаха го: „Да не си и ти от Неговите ученици?“ Той се отрече и отговори: „Не съм.“

Библия ревизирано издание

²⁵ А Симон Петър стоеше и се грееше; и го попитаха: Не си ли и ти от Неговите ученици? Той отрече, като каза: Не съм.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ А Симон Петър стоеше и се грееше. И рекоха му: да не си и ти от Неговите ученици? Той се отрече и каза: не съм.

Йоан 18:25 Кръстосани препратки

Матей 26:69

През това време Петър седеше в двора. Една прислужница се приближи до него и каза: „Ти също беше с Исус от Галилея.“

Марк 14:66

Докато Петър беше още на двора, дойде една от прислужниците на първосвещеника

Лука 22:55

Запалиха огън в средата на двора и насядаха около него. Петър седна с тях.

Лука 22:56

Една слугиня го видя в светлината на огъня и взирайки се в него, каза: „Този човек също беше с него.“

Лука 22:57

Но Петър отрече: „Жено, не го познавам.“