Йоан 14:30 - Новият завет: съвременен превод

³⁰ Няма да говоря още дълго с вас, защото управителят на този свят идва. Той няма власт над мен,

Още версии

Цариградски

³⁰ От сега с вас няма много да говоря; защото иде князът на този свят, и той няма нищо в мене.

Ревизиран

³⁰ Аз няма вече много да говоря с вас, защото иде князът на този свят. Той няма нищо в Мене;

Верен

³⁰ Аз няма вече много да говоря с вас, защото иде князът на (този) свят, и той няма нищо в Мен;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁰ Няма вече много да говоря с вас, защото идва князът на този свят, но той няма власт над Мене.

Библия ревизирано издание

³⁰ Аз няма още много да говоря с вас, защото иде князът на този свят. Той няма нищо свое в Мене.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁰ Няма вече много да говоря с вас, защото иде князът на тоя свят, и в Мене той няма нищо.

Йоан 14:30 Кръстосани препратки

Лука 1:35

Ангелът й отговори: „Святият Дух ще дойде върху теб и силата на Всевишния ще те осени. Затова и святото дете, което ще родиш, ще се нарича Божий Син.

Лука 22:53

Всеки ден бях с вас в храма. Защо не ме арестувахте тогава? Но сега е вашият час, когато царува мракът.“

Йоан 12:31

Настъпи часът този свят да бъде съден. Сега управителят на този свят ще бъде изгонен.

Деяния 1:3

След смъртта си Исус с убедителни доказателства им показа, че е жив. В течение на четиридесет дни им се явяваше и им говореше за Божието царство.

Второ Коринтяни 4:4

Богът на този свят е заслепил умовете на невярващите, за да не могат да видят светлината на Благата вест за славата на Христос, който е Божият образ.

Второ Коринтяни 5:21

Бог направи този, който нямаше грях, да стане грях заради нас, за да може чрез него да станем праведни пред Бога.

Ефесяни 2:2

живеехте според законите на този свят и следвахте господаря на злите сили, владеещи земята. Той сега продължава да действа в непокорните.

Ефесяни 6:12

Защото ние се борим не срещу човешки същества, а срещу управниците, срещу властите, срещу могъщите владетели на този тъмен век, срещу злите духовни сили в небесните владения.

Колосяни 1:13

Бог ни избави от властта на тъмнината и ни пренесе в царството на своя възлюбен Син,

Евреи 4:15

Защото нашият първосвещеник не е такъв, че да не може да разбира слабостите ни. Напротив: имаме първосвещеник, който като нас беше изкушаван по всякакъв начин, но никога не съгреши.

Евреи 7:26

Такъв първосвещеник ни трябва — свят, невинен и чист, отделен от грешниците и въздигнат над небесата.

Първо Петрово 1:19

а безценната кръв на непорочния и чист като агне Христос.

Първо Петрово 2:22

„Той не извърши грях, нито някога изрече лъжа.“ Исая 53:9

Първо Йоаново 4:4

Дечица, вие принадлежите на Бога и сте победили лъжепророците, защото Онзи, който е във вас, е по-велик от онзи, който е в света.

Първо Йоаново 5:18

Знаем, че всеки, който е станал Божие дете, не продължава да греши, защото Божият Син го пази и лукавият не го докосва.

Първо Йоаново 5:19

Знаем, че ние принадлежим на Бога и че целият свят е под властта на лукавия.

Откровение 12:9

Големият змей — тази древна змия, наричана дявол и Сатана, която заблуждава целия свят — беше свален от небето. Изхвърлиха го на земята заедно с ангелите му.