Йоан 14:29 - Новият завет: съвременен превод

²⁹ Ето, казвам ви го преди да се е случило, така че когато се случи, да повярвате.

Още версии

Цариградски

²⁹ И сега ви рекох преди да бъде, че когато се сбъде да повярвате.

Ревизиран

²⁹ И сега ви казах <това> преди да е станало, та когато стане, да повярвате.

Верен

²⁹ И сега ви го казах, преди да е станало, че когато стане, да повярвате.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁹ Казах ви това сега, преди да се е сбъднало, та когато се сбъдне, да повярвате.

Библия ревизирано издание

²⁹ И сега ви казах това, преди да е станало, така че когато стане, да повярвате.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁹ И сега ви казах това, преди да се е сбъднало, та, кога се сбъдне, да повярвате.

Йоан 14:29 Кръстосани препратки

Йоан 13:19

Казвам ви това сега, преди то да се е случило, така че когато се случи, да повярвате, че АЗ СЪМ.

Йоан 14:30

Няма да говоря още дълго с вас, защото управителят на този свят идва. Той няма власт над мен,