Йоан 14:30 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁰ Няма вече много да говоря с вас, защото идва князът на този свят, но той няма власт над Мене.

Още версии

Цариградски

³⁰ От сега с вас няма много да говоря; защото иде князът на този свят, и той няма нищо в мене.

Ревизиран

³⁰ Аз няма вече много да говоря с вас, защото иде князът на този свят. Той няма нищо в Мене;

Новият завет: съвременен превод

³⁰ Няма да говоря още дълго с вас, защото управителят на този свят идва. Той няма власт над мен,

Верен

³⁰ Аз няма вече много да говоря с вас, защото иде князът на (този) свят, и той няма нищо в Мен;

Библия ревизирано издание

³⁰ Аз няма още много да говоря с вас, защото иде князът на този свят. Той няма нищо свое в Мене.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁰ Няма вече много да говоря с вас, защото иде князът на тоя свят, и в Мене той няма нищо.

Йоан 14:30 Кръстосани препратки

Лука 1:35

Ангелът ѝ отговори с думите: „Светият Дух ще слезе върху теб и силата на Всевишния ще те осени; затова и Святото, Което ще се роди от тебе, ще се нарече Божий Син.

Лука 22:53

Всеки ден бях с вас в храма и не вдигнахте ръка срещу Мене. Но сега е вашият час и властта на мрака.“

Йоан 12:31

Сега започва съдът над този свят; сега князът на този свят ще бъде изгонен вън.

Деяния 1:3

На тях с много доказателства представи Себе Си жив след Своето страдание, като им се явяваше в продължение на четиридесет дена и говореше за Божието царство.

Второ Коринтяни 4:4

които не вярват и на които божеството на този свят е помрачило разума, за да не ги озари светлината на благовестието за славата на Христос, Който е образ на Бога.

Второ Коринтяни 5:21

Бог заради нас натовари с целия грях Този, Който не знаеше какво е грях, за да получим чрез Него оправдаване пред Бога.

Ефесяни 2:2

в които живеехте по-рано според обичая на този свят, като се подчинявахте на княза, който господства във въздуха – духа, който сега действа в синовете на непослушанието.

Ефесяни 6:12

защото ние се сражаваме не против хора, а против поднебесните духове на злото – началствата, властите, владетелите на този тъмен свят.

Колосяни 1:13

избави ни от властта на тъмнината и ни пресели в царството на възлюбения Си Син.

Евреи 4:15

Защото ние имаме не първосвещеник, който не би могъл да ни съчувства за нашите слабости, а Такъв, Който е изкушаван по всякакъв начин като нас, без обаче да съгреши.

Евреи 7:26

Ето такъв Първосвещеник ни трябваше: свят, незлобив, непорочен, отделен от грешниците и възвисен по-горе от небесата,

Първо Петрово 1:19

а със скъпоценната кръв на непорочния и чист като агнец Христос.

Първо Петрово 2:22

Той не стори грях, нито устата Му изрече лъжа.

Първо Йоаново 4:4

Дечица, вие принадлежите на Бога и сте ги победили, понеже Този, Който е у вас, е по-голям от онзи, който е в света.

Първо Йоаново 5:18

Знаем, че всеки, който е дете на Бога, не съгрешава, но Роденият от Бога го пази и лукавият не се докосва до него.

Първо Йоаново 5:19

Знаем, че ние принадлежим на Бога и че цял свят лежи в злото.

Откровение 12:9

И беше повален големият змей, древната змия, наречена дявол и Сатана, който съблазнява цялата вселена. Той беше повален на земята, а заедно с него бяха повалени и ангелите му.