Йоан 12:31 - Новият завет: съвременен превод

³¹ Настъпи часът този свят да бъде съден. Сега управителят на този свят ще бъде изгонен.

Още версии

Цариградски

³¹ Сега е съдба на този свят: сега князът на този свят ще бъде изпъден вън.

Ревизиран

³¹ Сега е съдба на този свят; сега князът на този свят ще бъде изхвърлен вън.

Верен

³¹ Сега е съд на този свят; сега князът на този свят ще бъде изхвърлен вън.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ Сега започва съдът над този свят; сега князът на този свят ще бъде изгонен вън.

Библия ревизирано издание

³¹ Сега е съд на този свят. Сега князът на този свят ще бъде изхвърлен вън.

Библия синодално издание (1982 г.)

³¹ Сега е съд над тоя свят; сега князът на тоя свят ще бъде изпъден вън.

Йоан 12:31 Кръстосани препратки

Матей 12:28

Но ако прогонвам демоните, като използвам силата на Божия Дух, това доказва, че Божието царство вече е дошло при вас.

Йоан 14:30

Няма да говоря още дълго с вас, защото управителят на този свят идва. Той няма власт над мен,

Йоан 3:19

Хората ще бъдат съдени за това, че светлината дойде на света, но те предпочетоха тъмнината пред светлината, защото делата им бяха зли.

Йоан 9:39

Исус каза: „Да съдя дойдох на този свят, за да могат тези, които не виждат, да прогледнат, а тези, които виждат, да ослепеят.“

Деяния 26:18

Ти ще им отвориш очите и ще ги обърнеш от тъмнина към светлина, от властта на Сатана — към Бога, за да получат прошка за греховете си и място сред онези, които Бог освети въз основа на вярата им в мен.»

Първо Коринтяни 1:20

Къде е мъдрият човек? Къде е ученият? Къде е философът на този свят? Не е ли направил Бог глупава мъдростта на света?

Първо Коринтяни 1:21

Затова, след като светът не позна Бога чрез мъдростта си, Бог в своята мъдрост избра чрез „глупостта“ на посланието, което проповядваме, да спаси онези, които вярват.

Второ Коринтяни 4:4

Богът на този свят е заслепил умовете на невярващите, за да не могат да видят светлината на Благата вест за славата на Христос, който е Божият образ.

Ефесяни 6:12

Защото ние се борим не срещу човешки същества, а срещу управниците, срещу властите, срещу могъщите владетели на този тъмен век, срещу злите духовни сили в небесните владения.

Колосяни 2:15

Бог обезоръжи духовните управници и власти и с кръста ги поведе като пленници в победно шествие.

Евреи 2:14

И тъй като тези деца са хора от плът и кръв, той стана точно като всички останали човешки същества, за да може чрез смъртта си да унищожи този, който има власт над нея — дявола,

Първо Йоаново 3:8

Всеки, който продължава да съгрешава, принадлежи на дявола, защото дяволът съгрешава от самото начало. Затова дойде Божият Син — за да унищожи делата на дявола.

Първо Йоаново 4:4

Дечица, вие принадлежите на Бога и сте победили лъжепророците, защото Онзи, който е във вас, е по-велик от онзи, който е в света.

Първо Йоаново 5:19

Знаем, че ние принадлежим на Бога и че целият свят е под властта на лукавия.