Йоан 11:38 - Новият завет: съвременен превод

³⁸ Исус отново се натъжи и отиде при гробницата, която беше една пещера, затворена с голям камък.

Още версии

Цариградски

³⁸ Исус прочее пак като тъжеше в себе си идва на гроба. То беше пещера, и на нея лежеше камик.

Ревизиран

³⁸ Исус, прочее, като тъжеше пак в Себе Си, дохожда на гроба. Беше пещера, и на нея бе привален камък.

Верен

³⁸ А Иисус, негодувайки пак в Себе Си, дойде на гроба. Беше пещера и на нея беше отърколен камък.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁸ Все още дълбоко смутен, Иисус дойде при гроба. Това беше пещера с привален на нея камък.

Библия ревизирано издание

³⁸ А Исус, все още натъжен в Себе Си, дойде на гроба. Това беше пещера и на нея беше привален камък.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁸ А Иисус, пак тъгувайки в Себе Си, дохожда при гроба; това беше пещера, и камък стоеше отгоре ѝ.

Йоан 11:38 Кръстосани препратки

Матей 27:60

и го положи в своята нова, наскоро изсечена в скалата гробница.

Матей 27:66

Те отидоха на гробницата, запечатаха входа и поставиха там стража.

Марк 15:46

Тогава Йосиф купи ленено платно, свали Исус от кръста, уви го в платното и го положи в гробница, изсечена в скалите. После изтърколи един камък и затвори входа й.

Марк 8:12

Исус въздъхна тъжно и каза: „Защо това поколение иска за доказателство небесно знамение? Истина ви казвам: никакво знамение няма да му бъде дадено.“

Лука 24:2

Те видяха, че камъкът е отместен от гробницата,

Йоан 11:33

Исус я видя как плаче и как плачат юдеите, дошли с нея, и дълбоко се нажали и развълнува.

Йоан 20:1

Рано сутринта в първия ден на седмицата Мария Магдалина отиде на гробницата, когато още беше тъмно, и видя, че камъкът е отместен от нея.