Йоан 11:38 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁸ А Иисус, пак тъгувайки в Себе Си, дохожда при гроба; това беше пещера, и камък стоеше отгоре ѝ.

Още версии

Цариградски

³⁸ Исус прочее пак като тъжеше в себе си идва на гроба. То беше пещера, и на нея лежеше камик.

Ревизиран

³⁸ Исус, прочее, като тъжеше пак в Себе Си, дохожда на гроба. Беше пещера, и на нея бе привален камък.

Новият завет: съвременен превод

³⁸ Исус отново се натъжи и отиде при гробницата, която беше една пещера, затворена с голям камък.

Верен

³⁸ А Иисус, негодувайки пак в Себе Си, дойде на гроба. Беше пещера и на нея беше отърколен камък.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁸ Все още дълбоко смутен, Иисус дойде при гроба. Това беше пещера с привален на нея камък.

Библия ревизирано издание

³⁸ А Исус, все още натъжен в Себе Си, дойде на гроба. Това беше пещера и на нея беше привален камък.

Йоан 11:38 Кръстосани препратки

Битие 23:19

Подир това Авраам погреба жена си Сарра в пещерата на нивата в Махпела, срещу Мамре, сега Хеврон, в Ханаанската земя.

Исаия 22:16

що имаш и кого имаш тук, та си изсичаш тука гробница? – Той изсича за себе си гробница на височината, дяла си жилище в скалата.

Йезекиил 21:6

Ти пък, сине човешки, стени и съкрушавай бедрата си, и от жалост стени пред очите им.

Йезекиил 9:4

И каза му Господ: мини презсред града, презсред Иерусалим, и тури знак по челата на людете, които скърбят, които въздишат за всички гнусотии, що се вършат сред него.

Матей 27:60

и Го положи в новия си гроб, който бе изсякъл в скалата; и като привали голям камък върху вратата гробни, отиде си.

Матей 27:66

Те отидоха, та завардиха гроба със стража и запечатаха камъка.

Марк 15:46

А Иосиф, като купи плащаница, сне Го, па Го обви в плащаницата и положи в гроб, изсечен в скала; и привали камък върху вратата гробни.

Марк 8:12

А Той въздъхна дълбоко и рече: за какво тоя род иска личба? Истина ви казвам, няма да се даде личба на тоя род.

Лука 24:2

ала намериха камъка отвален от гроба.

Йоан 11:33

Иисус, като я видя да плаче, и дошлите с нея иудеи да плачат, разтъжи се духом, смути се

Йоан 20:1

В първия ден на седмицата Мария Магдалина дохожда на гроба рано, докле беше още тъмно, и вижда, че камъкът е дигнат от гроба.