Йоан 11:33 - Новият завет: съвременен превод

³³ Исус я видя как плаче и как плачат юдеите, дошли с нея, и дълбоко се нажали и развълнува.

Още версии

Цариградски

³³ Исус като я видя че плаче, и тези що бяха с нея Юдеи че плачат, разтъжи се духом и се смути.

Ревизиран

³³ Исус, като я видя, че плаче, и юдеите, които я придружаваха, че плачат, разтъжи се в духа си и се смути.

Верен

³³ Иисус, като я видя, че плаче, и че юдеите, които дойдоха с нея, плачат, възнегодува в духа Си и се смути.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³³ Когато Иисус видя как тя плаче и как дошлите с нея юдеи плачеха, обзет от душевен смут, развълнувано

Библия ревизирано издание

³³ Исус, като я видя, че плаче и че юдеите, които я придружаваха, също плачат, се потресе в духа Си и се смути.

Библия синодално издание (1982 г.)

³³ Иисус, като я видя да плаче, и дошлите с нея иудеи да плачат, разтъжи се духом, смути се

Йоан 11:33 Кръстосани препратки

Марк 3:5

Исус ги изгледа с гняв и, наскърбен от тяхната жестокосърдечност, каза на сакатия: „Протегни си ръката!“ Човекът я протегна и тя оздравя.

Марк 9:19

Исус отвърна: „Поколение без никаква вяра! Докога трябва да бъда с вас? Докога трябва да продължавам да ви търпя? Доведете момчето при мен!“

Йоан 11:19

така че много юдеи бяха дошли при Марта и Мария да ги утешават за загубата на брат им.

Йоан 11:31

Юдеите, които бяха в къщата заедно с нея и я утешаваха, видяха, че Мария става и забързано излиза навън. Те я последваха, мислейки, че тя отива да скърби при гробницата.

Йоан 11:34

„Къде го погребахте?“ — попита той. Казаха му: „Господи, ела да видиш.“

Йоан 11:35

Исус се просълзи.

Йоан 11:38

Исус отново се натъжи и отиде при гробницата, която беше една пещера, затворена с голям камък.

Йоан 12:27

Сега душата ми е развълнувана и не зная дали да кажа: «Отче, избави ме от това страдание!» Но нали затова съм дошъл на този свят, за да страдам!

Йоан 13:21

След като изрече това, Исус дълбоко се развълнува и открито заяви: „Уверявам ви: един от вас ще ме предаде.“

Римляни 12:15

Радвайте се заедно с онези, които се радват, и плачете заедно с онези, които плачат.

Евреи 4:15

Защото нашият първосвещеник не е такъв, че да не може да разбира слабостите ни. Напротив: имаме първосвещеник, който като нас беше изкушаван по всякакъв начин, но никога не съгреши.