Деяния 5:25 - Новият завет: съвременен превод

²⁵ Тогава влезе някакъв човек и им каза: „Хората, които затворихте, са в храма и поучават народа.“

Още версии

Цариградски

²⁵ И дойде някой си та им извести и каза: Ето тези человеци които турихте в тъмницата стоят в храма и поучават народа.

Ревизиран

²⁵ Но дойде някой си та им извести: Ето човеците, които турихте в тъмницата, стоят в храма и поучават людете.

Верен

²⁵ Но дойде някой и им извести: Ето, мъжете, които хвърлихте в тъмницата, стоят в храма и поучават народа.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ Но някой дойде и им съобщи: „Ето мъжете, които затворихте в тъмницата, стоят в храма и поучават народа.“

Библия ревизирано издание

²⁵ Но дойде някой си и им извести: Ето, човеците, които хвърлихте в тъмницата, стоят в храма и поучават народа.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ Но някой си дойде, та им обади и рече: ето, мъжете, които затворихте в тъмницата, стоят в храма и поучават народа.

Деяния 5:25 Кръстосани препратки

Матей 10:18

Ще ви изправят пред управници и царе заради мен. Така ще свидетелствате за мен на тях и на езичниците.

Йоан 11:46

Но някои от тях отидоха при фарисеите и им разказаха какво е извършил Исус.

Деяния 3:1

Един ден, когато беше време за следобедната молитва в три часа, Петър и Йоан се качваха към храма.

Деяния 5:24

При тези думи началникът на храмовата стража и главните свещеници, озадачени, се зачудиха какво значи всичко това.

Деяния 5:26

Тогава началникът на храмовата стража отиде с войниците си и ги доведе, без да използва сила срещу тях, тъй като се страхуваше, че народът може да убие с камъни него и войниците му.