Деяния 5:26 - Новият завет: съвременен превод

²⁶ Тогава началникът на храмовата стража отиде с войниците си и ги доведе, без да използва сила срещу тях, тъй като се страхуваше, че народът може да убие с камъни него и войниците му.

Още версии

Цариградски

²⁶ Тогаз отиде войводата със слугите и доведе ги, не на сила; защото се боеха от народа да ги не убият с камене.

Ревизиран

²⁶ Тогава отиде началникът със служителите и ги доведе, <обаче>, без насилие, защото се бояха от людете, да не би да ги замерват с камъни.

Верен

²⁶ Тогава началникът отиде със служителите и ги доведе без насилие, защото се бояха от народа, да не би да ги убият с камъни.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ Тогава началникът отиде със стражите и ги доведе, но без насилие, защото се бояха да не бъдат избити с камъни от народа.

Библия ревизирано издание

²⁶ Тогава началникът отиде със служителите и ги доведе, обаче без насилие, защото се бояха от народа, да не би да ги замерват с камъни.

Деяния 5:26 Кръстосани препратки

Деяния 5:13

Никой от останалите не смееше да се присъедини към тях, но всички ги възхваляваха.

Деяния 4:21

И като ги заплашиха отново, юдейските водачи ги пуснаха. Нямаше как да ги накажат, защото хората прославяха Бога за случилото се.

Деяния 5:24

При тези думи началникът на храмовата стража и главните свещеници, озадачени, се зачудиха какво значи всичко това.

Лука 22:2

Главните свещеници и законоучителите търсеха някакъв начин да убият Исус, защото се страхуваха от народа.

Лука 20:19

Законоучителите и главните свещеници искаха да хванат Исус още в този момент, защото разбраха, че тази притча се отнася за тях, но се страхуваха от народа.

Лука 20:6

Ако пък кажем: «От хората», целият народ ще ни убие с камъни, защото вярва, че Йоан е пророк.“

Матей 26:5

Но си казваха: „Не трябва да го арестуваме по време на празника, за да не се разбунтува народът.“

Матей 21:26

Ако кажем: «От хората», има защо да се страхуваме от народа, понеже той вярва, че Йоан е пророк.“

Матей 14:5

затова Ирод искаше да го убие, но се страхуваше от тълпата, защото тя считаше Йоан за пророк.

Матей 26:58

Петър следваше Исус на разстояние и влезе след него в двора на първосвещеника, където седна със стражите, за да види какво ще стане.

Лука 22:4

Юда отиде при главните свещеници и храмовата стража, за да се уговори с тях как да им предаде Исус.

Деяния 5:22

Хората отидоха до затвора, но не ги намериха вътре. Те се върнаха и съобщиха за това с думите:

Деяния 5:25

Тогава влезе някакъв човек и им каза: „Хората, които затворихте, са в храма и поучават народа.“