Деяния 5:25 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ Но някой си дойде, та им обади и рече: ето, мъжете, които затворихте в тъмницата, стоят в храма и поучават народа.

Още версии

Цариградски

²⁵ И дойде някой си та им извести и каза: Ето тези человеци които турихте в тъмницата стоят в храма и поучават народа.

Ревизиран

²⁵ Но дойде някой си та им извести: Ето човеците, които турихте в тъмницата, стоят в храма и поучават людете.

Новият завет: съвременен превод

²⁵ Тогава влезе някакъв човек и им каза: „Хората, които затворихте, са в храма и поучават народа.“

Верен

²⁵ Но дойде някой и им извести: Ето, мъжете, които хвърлихте в тъмницата, стоят в храма и поучават народа.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ Но някой дойде и им съобщи: „Ето мъжете, които затворихте в тъмницата, стоят в храма и поучават народа.“

Библия ревизирано издание

²⁵ Но дойде някой си и им извести: Ето, човеците, които хвърлихте в тъмницата, стоят в храма и поучават народа.

Деяния 5:25 Кръстосани препратки

Псалми 107:14

С Бога ние ще проявим сила; Той ще сломи враговете ни.

Йеремия 26:2

тъй казва Господ: застани в двора на Господния дом и кажи към всички градове на Иудея, които дохождат да се поклонят в Господния дом, всички ония думи, каквито ще ти заповядам да им кажеш; ни дума да не пропуснеш.

Матей 10:18

и ще ви поведат пред управници и царе заради Мене, за да свидетелствувате пред тях и пред езичниците.

Йоан 11:46

А някои от тях отидоха при фарисеите и им разправиха, що стори Иисус.

Деяния 3:1

Петър и Иоан заедно възлизаха в храма в деветия молитвен час.

Деяния 5:24

Когато чуха тия думи първосвещеникът, воеводата при храма и другите първосвещеници, бяха в недоумение за тях, не знаейки, какво ли ще е това.

Деяния 5:26

Тогава воеводата отиде със слугите и ги доведе, но без насилие; защото се бояха от народа, да не избие самите тях с камъни;