Деяния 25:18 - Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Когато обвинителите му се изправиха срещу него, те не го обвиниха в нито едно от престъпленията, които очаквах да чуя.

Още версии

Цариградски

¹⁸ за когото обвинителите му като застанаха не нанесоха никое таквоз обвинение каквото аз предполагах;

Ревизиран

¹⁸ Но когато обвинителите му застанаха, не го обвиниха в никое от лошите дела, каквито аз предполагах;

Верен

¹⁸ Но когато обвинителите му застанаха, не го обвиниха в никое от лошите дела, за които аз предполагах,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Явиха се обвинителите, но не представиха нито едно обвинение, каквото аз очаквах.

Библия ревизирано издание

¹⁸ Но когато обвинителите му застанаха, не го обвиниха в никое от лошите дела, за които аз предполагах,

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ обвинителите, като се изправиха, не представиха за него ни едно такова обвинение, каквото предполагах аз;

Деяния 25:18 Кръстосани препратки

Йоан 18:31

Тогава Пилат им каза: „Вие го вземете и го съдете според вашия закон.“ Юдейските водачи отговориха: „На нас не ни е позволено да наказваме със смърт.“

Деяния 18:14

Тъкмо когато Павел се готвеше да заговори, Галион каза на юдеите: „Ако ставаше въпрос за престъпление или коварно злодеяние, би следвало да ви изслушам, юдеи.

Деяния 25:17

Затова когато тези юдеи дойдоха тук с мен, не се бавих, а още на другия ден заех мястото си в съда и заповядах да доведат този човек.

Деяния 25:19

Вместо това започнаха да спорят с него по техни религиозни въпроси и за някакъв човек Исус, който бил умрял, а Павел твърдеше, че е жив.

Деяния 25:5

Нека с мен дойдат някои от водачите ви и в негово присъствие да го обвинят, ако е извършил нещо нередно.“