Деяния 20:38 - Новият завет: съвременен превод

³⁸ опечалени най-вече от думите му, че повече няма да го видят. След това го придружиха до кораба.

Още версии

Цариградски

³⁸ оскърбени най-много за речта която каза, че няма да видят вече лицето му. И го изпроводиха до кораба.

Ревизиран

³⁸ наскърбени най-много за думата, която каза, че няма вече да видят лицето му. И го изпратиха до кораба.

Верен

³⁸ наскърбени най-много за думите, които каза, че няма вече да видят лицето му. И го изпратиха до кораба.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁸ наскърбени най-много от това, което каза – че няма вече да видят лицето му. И го изпратиха до кораба.

Библия ревизирано издание

³⁸ наскърбени най-вече поради думите, които каза, че няма вече да видят лицето му. И го изпратиха до кораба.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁸ наскърбени най-много от думата, що каза, че няма вече да видят лицето му. И го изпроводиха до кораба.

Деяния 20:38 Кръстосани препратки

Деяния 15:3

Изпратени от църквата, те тръгнаха на път, минавайки през провинциите Финикия и Самария, където разказваха подробно как езичниците са се обърнали към Бога. Тези новини носеха голяма радост на всички вярващи.

Деяния 20:25

А сега зная, че нито един от вас, сред които проповядвах Божието царство, няма да ме види вече.

Деяния 21:16

С нас тръгнаха някои последователи от Кесария и ни отведоха при кипъреца Мнасон, един от първите последователи, при когото трябваше да отседнем.

Деяния 21:5

Но когато свърши времето ни за посещение, ние си тръгнахме и продължихме пътуването си. Заедно с жените и децата си всички ни изпратиха извън града и на брега коленичихме и се помолихме.

Деяния 25:26

Аз обаче не зная какво точно да пиша на императора, че е извършил. Ето защо го изправих пред вас и най-вече пред теб, царю Агрипа, за да го разпитате и да ми кажете какво да пиша на императора.

Първо Коринтяни 16:11

Нека никой не гледа на него отвисоко, а му помогнете да продължи пътя си с мир, за да може да дойде при мен, защото го чакам да пристигне с другите братя.

Галатяни 6:10

И така, отдаде ли ни се удобен случай, нека вършим добро на всички и особено на тези, с които споделяме една и съща вяра.