Деяния 19:37 - Новият завет: съвременен превод

³⁷ Довели сте тук тези хора, които нито са ограбили храм, нито са похулили нашата богиня.

Още версии

Цариградски

³⁷ Защото сте довели тези человеци които нито са светотатци нито богинята ви хулят.

Ревизиран

³⁷ Защото сте довели <тук> тия човеци, които нито са светотатци, нито хулят нашата богиня.

Верен

³⁷ Защото сте довели тези хора, които нито крадат храмове, нито хулят нашата богиня.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁷ А вие сте довели тези мъже, макар те нито храма на Артемида са обрали, нито богинята ви са хулили.

Библия ревизирано издание

³⁷ Защото сте довели тук тези човеци, които нито са светотатци, нито хулят нашата богиня.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁷ А вие сте довели тия мъже, които нито храма Артемидин са обрали, нито богинята ви хулят.

Деяния 19:37 Кръстосани препратки

Деяния 19:36

Щом това е неоспоримо, бъдете спокойни и не вършете необмислени неща.

Деяния 25:8

В своя защита Павел каза: „С нищо не съм прегрешил нито срещу юдейския закон, нито срещу храма, нито срещу императора.“

Римляни 2:22

Защо прелюбодействаш ти, който казваш, че човек не трябва да прелюбодейства? Защо крадеш от храмовете ти, който мразиш идолите?

Първо Коринтяни 10:32

Не пречете нито на юдеи, нито на гърци или на тези, които принадлежат на Божията църква,

Второ Коринтяни 6:3

Ние се опитваме да не пречим на никого, за да не винят хората нашето служение.