Деяния 19:29 - Новият завет: съвременен превод

²⁹ В града настъпи суматоха. Тълпата се втурна в театъра, влачейки след себе си двама от спътниците на Павел — македонците Гай и Аристарх.

Още версии

Цариградски

²⁹ И смущението се разпростря по всичкия град; и впуснаха се единодушно на позорището, като дръпнаха със себе си Македонците Гаия и Аристарха, Павловите спътници.

Ревизиран

²⁹ И смущението се разпростря по града; и като уловиха македонците Гаия и Аристарха, Павловите спътници, единодушно се спуснаха в театъра;

Верен

²⁹ И смущението се разпространи по целия град. И като уловиха македонците Гай и Аристарх, спътниците на Павел, единодушно се спуснаха в театъра.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁹ И целият град се разбунтува. Всички заедно се втурнаха към театъра, като грабнаха Гай и Аристарх – от Македония спътници на Павел.

Библия ревизирано издание

²⁹ И безредица обхвана града; и като уловиха македонците Гай и Аристарх, спътници на Павел, единодушно се втурнаха в театъра.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁹ И цял град се разбунтува; и като грабнаха Гаия и Аристарха, македонци, Павлови спътници, единодушно се втурнаха в зрелището.

Деяния 19:29 Кръстосани препратки

Деяния 13:5

Пристигнаха в Саламин и започнаха да проповядват Божието слово в синагогите на юдеите, а Йоан им помагаше.

Деяния 16:12

Оттам отидохме във Филипи, римска колония и главен град на тази част от Македония, където прекарахме няколко дни.

Деяния 16:9

През нощта на Павел му се яви видение — един човек от Македония стоеше пред него и го молеше: „Ела в Македония и ни помогни!“

Деяния 17:8

Събралата се тълпа и градските управници останаха разтревожени от тези думи.

Деяния 19:21

След всички тези събития Павел реши да замине за Ерусалим, минавайки през Македония и Ахая. Той си каза: „След като отида там, трябва да посетя и Рим.“

Деяния 19:22

Павел изпрати в Македония двама от своите помощници — Тимотей и Ераст, а самият той остана още малко в Азия.

Деяния 19:32

В събранието цареше хаос: едни крещяха едно, други — друго, а и повечето не знаеха защо са се събрали.

Деяния 20:34

Сами знаете, че с тези две ръце служих на своите нужди и на нуждите на всички, които бяха с мен.

Деяния 20:4

Придружаваха го Сосипатър, синът на Пир от Берия, Аристарх и Секунд от Солун, Гай от Дервия, Тимотей и азиатците Тихик и Трофим.

Деяния 21:30

Целият град се разбунтува, а хората се втурнаха вкупом към Павел, сграбчиха го и го извлякоха вън от храма; вратите на храма незабавно се затвориха.

Деяния 21:38

Значи не си онзи египтянин, който преди известно време вдигна бунт и изведе четири хиляди убийци в пустинята?“

Деяния 27:2

Качихме се на кораб, който беше от Адрамит и се готвеше да отплава за пристанища по крайбрежието на Азия, и се отправихме на път. С нас беше и Аристарх, македонец от Солун.

Римляни 16:23

Гай, в чийто дом живея аз и се събира цялата църква, също ви поздравява. Поздравяват ви още Ераст, градският ковчежник тук, и нашият брат Кварт.

Първо Коринтяни 1:14

Благодаря на Бога, че не кръстих никого от вас освен Крисп и Гай,

Първо Коринтяни 4:9

Защото мисля, че Бог отреди на нас, апостолите, последното място, като на мъже, обречени на смърт, тъй като станахме зрелище за цял свят — и за ангелите, и за хората.

Второ Коринтяни 8:19

Освен това той беше избран от църквите да ни придружи в нашето пътуване, за да може начинът, по който извършим това милосърдно дело, да бъде за слава на Господа и да покаже нашата готовност да помогнем.

Колосяни 4:10

Поздравява ви Аристарх, затворен заедно с мен, а също и Марк, братовчедът на Варнава. (За него вече получихте поръчения да го приемете, ако дойде.)

Филимон 1:24

а също и Марк, Аристарх, Димас и Лука, заедно с които работя.

Трето Йоаново 1:1

От Презвитера до моя скъп приятел Гай, когото обичам като участник в истината: