Второ Коринтяни 2:7 - Верен

⁷ така че сега вече вие трябва по-добре да му простите и да го утешите, да не би такъв един да бъде погълнат от прекомерната скръб.

Още версии

Цариградски

⁷ така щото напротив вие трябва повече да му простите и да го утешите, щото такъв един да не бъде погълнат от безмерна скърб.

Ревизиран

⁷ така че сега вече {Гръцки: Напротив.} вие трябва по-добре да му простите и да го утешите, да не би такъв да бъде погълнат от чрезмерна скръб.

Новият завет: съвременен превод

⁷ Вие обаче трябва да му простите и да го насърчите, за да не да бъде той завладян от прекомерна тъга.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ дори би било по-добре да му простите и да го утешите, за да не рухне от прекалената си мъка.

Библия ревизирано издание

⁷ така че вече е по-добре да му простите и да го утешите, да не би такъв да бъде погълнат от прекомерна скръб.

Второ Коринтяни 2:7 Кръстосани препратки

Псалми 124:3

тогава те щяха да ни погълнат живи, когато яростта им се разпали против нас;

Псалми 21:9

Като огнена пещ ще ги направиш във времето на присъствието Си. ГОСПОД ще ги погълне в яростта Си и огън ще ги пояде.

Псалми 57:3

Ще изпрати от небето и ще ме спаси; ще направи за присмех онзи, който иска да ме погълне. (Села.) Бог ще изпрати милостта Си и истината Си.

Притчи 1:12

нека ги погълнем живи като Шеол и цели като онези, които слизат в рова;

Притчи 17:22

Веселото сърце е благотворно лекарство, а унил дух изсушава костите.

Исаия 28:7

Но и тези се клатушкат от вино и се заблудиха от спиртно питие; свещеник и пророк се клатушкат от спиртно питие, обладани са от вино, заблудиха се от спиртно питие, клатушкат се във видението, препъват се в съденето,

Първо Коринтяни 15:54

А когато това тленното се облече в нетление и това смъртното се облече в безсмъртие, тогава ще се сбъдне написаното слово: "Погълната беше смъртта победоносно."

Второ Коринтяни 2:8

Затова ви умолявам да го уверите в любовта си към него.

Второ Коринтяни 5:4

Понеже, като сме в тази телесна скиния, ние стенем обременени; защото желаем не да бъдем съблечени, а да бъдем облечени още повече, така че смъртното да бъде погълнато от живота.

Второ Коринтяни 7:10

Защото скръбта по Бога води до спасително покаяние, за което не съжаляваш; но скръбта на света докарва смърт.

Ефесяни 4:32

и бъдете благи един към друг, милостиви; прощавайте си един на друг, също както и Бог в Христос е простил на вас.

Филипяни 2:27

И наистина, той боледува почти до смърт, но Бог се смили над него; и не само над него, но и над мен, за да нямам скръб върху скръб.

Колосяни 3:13

като си претърпявате един на друг и един на друг си прощавате, ако някой има оплакване против някого; както и Господ е простил на вас, така прощавайте и вие.

Първо Солуняни 4:13

А не желаем, братя, да останете в незнание за онези, които са починали, за да не скърбите като другите, които нямат надежда.

Второ Солуняни 3:6

Заръчваме ви още, братя, в Името на нашия Господ Иисус Христос да страните от всеки брат, който се държи безредно, а не по преданието, което сте приели от нас.