Второ Коринтяни 2:7 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ дори би било по-добре да му простите и да го утешите, за да не рухне от прекалената си мъка.

Още версии

Цариградски

⁷ така щото напротив вие трябва повече да му простите и да го утешите, щото такъв един да не бъде погълнат от безмерна скърб.

Ревизиран

⁷ така че сега вече {Гръцки: Напротив.} вие трябва по-добре да му простите и да го утешите, да не би такъв да бъде погълнат от чрезмерна скръб.

Новият завет: съвременен превод

⁷ Вие обаче трябва да му простите и да го насърчите, за да не да бъде той завладян от прекомерна тъга.

Верен

⁷ така че сега вече вие трябва по-добре да му простите и да го утешите, да не би такъв един да бъде погълнат от прекомерната скръб.

Библия ревизирано издание

⁷ така че вече е по-добре да му простите и да го утешите, да не би такъв да бъде погълнат от прекомерна скръб.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ така че за вас е по-добре да му простите и да го утешите, за да не пропадне той от преголяма скръб;

Второ Коринтяни 2:7 Кръстосани препратки

Псалми 124:3

тогава живи щяха да ни погълнат, когато се разпали техният гняв против нас;

Псалми 21:9

Твоята ръка ще достигне всичките Ти врагове; Твоята десница ще намери всички, които Те мразят.

Псалми 57:3

Ще призовавам Бога, Всевишния Бог, Който прави всичко за мене.

Притчи 1:12

ще го погълнем, както преизподнята поглъща, и изцяло ще го глътнем, както слизащите в гроба,

Притчи 17:22

Веселото сърце е благотворно за тялото, а отпадналият дух суши костите.

Исаия 28:7

Но и тези се опиха с вино и се замаяха от силно питие. Свещеник и пророк се опиха с питие и се замаяха от вино. Съмняват се във виденията си и се колебаят в присъдата си,

Първо Коринтяни 15:54

А щом това, тленното, се облече в нетление и това, смъртното, се облече в безсмъртие, тогава ще се сбъднат написаните думи: „Смъртта бе погълната – победата е пълна!“

Второ Коринтяни 2:8

Затова ви моля да се отнесете към него с любов.

Второ Коринтяни 5:4

Наистина, докато сме в това тяло, стенем обременени. Затова не искаме просто да се съблечем, а да се облечем в небесното тяло, та смъртното да се погълне от живота.

Второ Коринтяни 7:10

Скръбта, дошла от Бога, помага за истинско покаяние, водещо към спасение. А скръбта, която идва от света, води към смърт.

Ефесяни 4:32

Бъдете любезни един към друг, състрадателни, като си прощавате един на друг, тъй както и Бог ви е простил чрез Христос.

Филипяни 2:27

Да, той беше смъртно болен, но Бог му оказа милост, и то не само на него, но и на мене, за да не ми се трупа скръб върху скръб.

Колосяни 3:13

Търпете се един друг и си прощавайте взаимно, ако някой има оплакване против някого – както Христос ви прости, така и вие.

Първо Солуняни 4:13

Братя, искам да сте наясно относно починалите, за да не скърбите както другите, които нямат надежда.

Второ Солуняни 3:6

Нареждаме ви също, братя, в името на нашия Господ Иисус Христос, да избягвате всеки брат, който живее като безделник, а не съобразно преданието, получено от нас.