Второ Коринтяни 2:1 - Верен

¹ Но в себе си реших това: да не идвам при вас пак със скръб.

Още версии

Цариградски

¹ И това реших в себе си, да не дохождам при вас пак със скърб.

Ревизиран

¹ Обаче това реших, заради себе си, да не дохождам при вас със скръб.

Новият завет: съвременен превод

¹ Ето защо реших следващото ми посещение при вас да не е болезнено,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ За себе си аз реших да не ви наскърбявам, когато дойда отново при вас.

Библия ревизирано издание

¹ Обаче това реших, заради себе си да не идвам при вас пак със скръб.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Итъй, реших в себе си, да не дохождам при вас пак с огорчение.

Второ Коринтяни 2:1 Кръстосани препратки

Деяния 11:29

Тогава учениците наредиха да изпратят помощ на братята, които живееха в Юдея – всеки според състоянието си –

Деяния 15:2

И когато се получи доста голямо разногласие и спор между тях и Павел и Варнава, наредиха Павел и Варнава, и някои други от тях да се изкачат за този въпрос в Ерусалим, при апостолите и старейшините.

Деяния 15:37

А Варнава беше на мнение да вземат със себе си Йоан, който се наричаше и Марк;

Първо Коринтяни 2:2

Защото бях решил да не зная между вас нищо друго, освен Иисус Христос, и то разпънат.

Първо Коринтяни 4:21

Какво искате? Да дойда при вас с тояга ли, или с любов и кротък дух?

Първо Коринтяни 5:3

Защото аз, макар и да не съм телесно при вас, но с духа си съм, и осъдих вече в Името на нашия Господ Иисус Христос този, който е извършил това, като че съм там –

Второ Коринтяни 1:23

И аз призовавам Бога за свидетел на моята душа, че за да ви пощадя, още не съм дошъл в Коринт.

Второ Коринтяни 13:10

И така, пиша това, докато отсъствам, та когато съм при вас, да не трябва да се отнеса строго към вас според властта, която ми е дал Господ за изграждане, а не за разрушение.

Второ Коринтяни 2:4

Защото с голяма скръб и свито сърце ви писах с много сълзи – не за да се наскърбите, а за да познаете любовта, която аз имам особено към вас.

Тит 3:12

Когато изпратя при теб Артема или Тихик, побързай да дойдеш при мен в Никопол, защото съм решил там да презимувам.