Четвърто Царе 15:10 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ Селум, син на Иависа, направи съзаклятие против него, удари го пред народа и го уби, па се възцари вместо него.

Цариградски

¹⁰ И направи против него съзаклятие Салум Явисовът син, и порази го пред людете и уби го; и въцари се вместо него.

Ревизиран

¹⁰ А Салум, Явисовият син, направи заговор против него, и порази го пред людете и го уби; и вместо него сам се възцари.

Верен

¹⁰ И Салум, синът на Явис, направи заговор против него и го удари пред народа, и го уби, и се възцари вместо него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Тогава Селум, син на Явис, направи заговор против него и го уби, нападайки го пред народа. И той се възцари вместо него.

Библия ревизирано издание

¹⁰ А Салум, Явисовият син, организира заговор против него, порази го пред народа и го уби; и вместо него сам се възцари.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁰ А Салум, Явисовият син, направи заговор против него и го порази пред народа и го уби; и вместо него сам се възцари.

Четвърто Царе 15:10 Кръстосани препратки

Трето Царе 15:28

Вааса го уби в третата година на иудейския цар Аса и се възцари вместо него.

Четвърто Царе 12:21

Убиха го слугите му: Иозакар, син на Шимеата, и Иехозавад, син на Шомера, и той умря, и го погребаха при отците му в Давидовия град. И вместо него се възцари син му Амасия.

Четвърто Царе 14:19

И направиха съзаклятие против него в Иерусалим, и той избяга в Лахис. Проводиха по него в Лахис, и там го убиха.

Четвърто Царе 15:11

Останалото за Захария е описано в летописите на израилските царе.

Четвърто Царе 15:14

Тогава Менаим, син на Гадия от Тирца, тръгна и дойде в Самария, удари Иависовия син Селума в Самария, уби го и се възцари вместо него.

Четвърто Царе 15:22

И почина Менаим при отците си. И вместо него се възцари син му Факия.

Четвърто Царе 15:25

Против него направи съзаклятие Факей, син на Ремалия, негов велможа, нападна го в Самария, в покоите на царския дом, с Аргов и Арие, имайки със себе си и петдесет души галаадци, уби го и се възцари вместо него.

Четвърто Царе 15:30

Осия, син на Ила, направи съзаклятие против Ремалиевия син Факей, удари го и го уби, па се възцари вместо него в двайсетата година на Озиевия син Иоатам.

Четвърто Царе 15:9

Той вършеше, каквото беше неугодно пред очите на Господа, както правеха бащите му: не отстъпваше от греховете на Наватовия син Иеровоама, който бе вкарал в грях Израиля.

Четвърто Царе 9:24

А Ииуй опна с ръка лъка и удари Иорама между плешките му, и стрелата прониза сърцето му, и той падна в колесницата си.

Четвърто Царе 9:31

Когато Ииуй влезе в портите, тя попита: ще има ли мир за Замврия, убиеца на господаря си?

Осия 7:7

Те всички са разпалени като пещ и поглъщат съдиите си; всичките им царе падат, и никой от тях не вика към Мене.

Осия 8:4

Поставяха си сами царе, без Мене; туряха си князе, но без Мое знание; от среброто си и златото си направиха идоли: оттам е гибелта.

Амос 7:9

Опустошени ще бъдат жертвените оброчища Исаакови и разрушени ще бъдат светилищата Израилеви, и ще въстана с меч против дома Иеровоамов“.