Четвърто Царе 15:10 - Библия ревизирано издание

¹⁰ А Салум, Явисовият син, организира заговор против него, порази го пред народа и го уби; и вместо него сам се възцари.

Цариградски

¹⁰ И направи против него съзаклятие Салум Явисовът син, и порази го пред людете и уби го; и въцари се вместо него.

Ревизиран

¹⁰ А Салум, Явисовият син, направи заговор против него, и порази го пред людете и го уби; и вместо него сам се възцари.

Верен

¹⁰ И Салум, синът на Явис, направи заговор против него и го удари пред народа, и го уби, и се възцари вместо него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Тогава Селум, син на Явис, направи заговор против него и го уби, нападайки го пред народа. И той се възцари вместо него.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ Селум, син на Иависа, направи съзаклятие против него, удари го пред народа и го уби, па се възцари вместо него.

Четвърто Царе 15:10 Кръстосани препратки

Трето Царе 15:28

А Ваас го уби в третата година на Юдейския цар Аса и се възцари вместо него.

Четвърто Царе 12:21

Защото слугите му Йозахар, Симеатовият син, и Йозавад, Сомировият син, го поразиха и той умря; и го погребаха с бащите му в Давидовия град. Вместо него се възцари синът му Амасия.

Четвърто Царе 14:19

И понеже направиха заговор против него в Йерусалим, той побегна в Лахис; но пратиха хора след него в Лахис и там го убиха.

Четвърто Царе 15:11

А останалите дела на Захария са записани в Книгата на летописите на Израилевите царе.

Четвърто Царе 15:14

Защото Манаим, Гадииният син, като излезе от Терса, дойде в Самария и като порази Салум, Явисовия син, в Самария и го уби, сам се възцари вместо него.

Четвърто Царе 15:22

И Манаим заспа с бащите си; и вместо него се възцари синът му Факия.

Четвърто Царе 15:25

И пълководецът му Факей, Ромелиевият син, организира заговор против него и го порази в Самария във вътрешната царска къща с Аргов и Арие, като имаше със себе си и петдесет мъже от галаадците. Уби го и сам се възцари вместо него.

Четвърто Царе 15:30

А Осия, син на Ила, организира заговор против Факей, Ромелиевия син, уби го и сам се възцари вместо него в двадесетата година на Йотам, Озиевия син.

Четвърто Царе 15:9

Той вършѝ зло пред Господа, както направиха бащите му; не се отърси от греховете на Еровоам, Наватовия син, с които той предизвика Израил да греши.

Четвърто Царе 9:24

А Ииуй дръпна лъка си с пълна сила и улучи Йорам между плещите му така, че стрелата прониза сърцето му и той се прегърби в колесницата си.

Четвърто Царе 9:31

И докато Ииуй влизаше през портата, тя попита: С мир ли идваш, ти, Зимриевецо, убиецо на господаря си?

Осия 7:7

Те всички се нагорещиха като пещ и изгарят съдиите си; всичките им царе са паднали; няма между тях кой да Ме призовава.

Осия 8:4

Те поставиха царе, но не чрез Мене; назначиха началници, но без да ги призная Аз. От среброто и златото си направиха идоли, за да бъдат изтребени.

Амос 7:9

Високите Исаакови места ще запустеят и Израилевите светилища ще бъдат съсипани. И Аз ще застана с меч против Израилевия дом.